Manuel Santillán, El León

Manuel Santillán, O Leão

Manuel Santillán, El León

O leão está escondido no becoEl león está escondido en el callejón
E sabe bem o que vai acontecerY sabe bien lo que le va a pasar
Então saca seu revólverEntonces saca su revolver
E vai atirarY va a disparar

A polícia o cerca sem tréguaLa policía lo rodea sin tregua
O procuram por acerto de contasLo buscan por ajuste de cuentas
E é o sargento que sem hesitarY es el sargento que sin vacilar
Abre fogo e acertaAbre fuego y le da

O curioso é que antes de morrerLo curioso es que antes de morir
O Leão Santillán pronunciou palavrasEl León Santillán pronunció palabras
Diante dos oficiaisAnte los oficiales
Que desconcertados olhavamQue desconcertados miraban

E ele disseY les dijo

Queridos inimigos de sempreQueridos enemigos de siempre
Deixo este mundo de dorDejo este mundo de dolor
Nunca se esqueçamNunca se olviden
Que o choro do povo vai para o marQue el llanto de la gente va hacia el mar

Vai para o marVan al mar
Vai para o marVan al mar
Choro e dor, sofrimento de um povoLlanto y dolor sufrimiento de un pueblo
Se afoga e se afunda no marSe ahoga y se hunde en el mar

Disse o LeãoLo dijo el León
Disse o LeãoLo dijo el León
Disse o LeãoLo dijo el León
Disse o LeãoLo dijo el León

Os oficiais que viram Santillán morrerLos oficiales que vieron morir a Santillán
Abandonaram a instituiçãoAbandonaron la institución
Nunca mais se soube delesNunca más se supo de ellos
Do caso não se falou maisDel caso no se habló más

No entanto, pelo velho San TelmoSin embargo, por el viejo San Telmo
Em um boteco sujo dizem que um bêbadoEn un sucio bodegón dicen que un borracho
Murmurou chorandoMurmuró llorando
As palavras que eram do leãoLas palabras que eran del león

Vai para o marVan al mar
Vai para o marVan al mar
Choro, dor, sofrimentoLlanto, Dolor sufrimiento
De um povo se afoga no marDe un pueblo se ahoga en el mar

Disse o leãoLo dijo el león