El Halcón

o Falcão

El Halcón

Mas que lindo esse cavalo dançaPero qué bonito baila ese caballo
Isso é o que todas as pessoas lhe disseramAsí le decía todita la gente
O cuaco dança muito rápidoBaila repicado muy veloz el cuaco
Vê-se que seu dono é alguém influenteSe ve que su dueño es alguien influyente

Sua cor brilhante um preto muito escuroSu color brillante un negro muy oscuro
Eu impressiono todas as pessoasDejo impresionada a todita la gente

Da Califórnia lá eles compraramDesde California allá lo compraron
Para poder trazer eles soltaram vintePara poder traerlo soltaron de a veinte
Havia vários fardos com liga amarradaFueron varias pacas con liga amarraron
Ele era bom, mas eu tinha que vê-loEra buenal, pero a mí me tocó verle

O caso é o mesmo e no finalEl caso es el mismo y al final de cuentas
O falcão chegou, para a terra quenteLlegaba el halcón, a la tierra caliente

Lá por Tecario e por TuricatoAllá por Tecario y por Turicato
E para outras cidades do meu lindo EstadoY por otros pueblos de mi lindo Estado
Que grande lembrança de um cuaco muito bomQue gran recuerdo de un cuaco muy fino
Que com sua elegância foi incorporadaQue con su elegancia quedaba plasmado
Alguns passos que eu sempre dei na mesaUnos cuantos pasos sacaba en la tabla siempre
que a banda estava ouvindo tocandoQue escuchaba la banda sonando

Com a raiva me acelerouCon la de la rabia se me aceleraba
Porque levantava uniformemente e na frente era retoPorque levantaba parejo y enfrente quedaba derecho
E do Lao parecia em todos os sentidos Algo impressionanteY de lao se miraba por todas las formas Algo impresionante

Deram-lhe o mau-olhado, foi azarLe hicieron mal de ojo fue la mala suerte
Meu cavalo falcão leva você aqui em minha menteMi caballo halcón te llevo aquí en la mente

Lá na feira foi sua despedidaAllá en la feria fue su despedida
Nas meras festas de Guadalajara meu cuaco o tocouEn las meras fiestas de Guadalajara le tocó mi cuaco
Isso é o que Markillos diz, sempre temos uma linha fina marcadaAsí dice Markillos siempre la rayita tenemos marcada

Entrando na data 21 25 me deixou sozinho e não pude fazer nadaEntrando el 21 fecha 25 me dejaba solo y no podía hacer nada

E você nos deixou ou como evitá-loY ya te nos fuiste ni cómo evitarlo
Mas sua memória em minha mente eu carregoPero tu recuerdo en mi mente llevo
Como aquele belo cavalo faz faltaCómo se le extraña aquel fino caballo
Que ao puxar a rédea o fogo foi sentidoQue al jalar la rienda se sentía el refuego
Era fogo puro ou como negá-loEra pura lumbre ni como negarlo
O falcão nos deixou encorajamento para seu donoSe nos fue el halcón ánimos para su dueño