Partisans

Partidários

Partisans

Mil bandeiras ao vento em direção às cidadesMille drappi al vento verso le città
Cem mil vozes ecoamCentomila voci rimbombano
Gritos de "dignidade, pão e liberdade"Le grida "dignità, pane e libertà"
Entre as chamas na rua se levantamTra i fuochi nella strada si levano

A morte não ofusca os olhos dos partidáriosLa mort n'eblouit pas les yeux des partisans
Belfast, Marselha, Quito, BilbaoBelfast, marseille, quito, bilbao

Os fuzis proletários respondemRispondono i fucili proletari
Tiro por tiro aos exploradoresColpo su colpo agli sfruttatori
E as barricadas popularesE le barricate popolari
Fecham o caminho para os jovens senhoresChiudono la strada ai giovani signori

Olha as lâminas afiadasGuarda le lame affilate
Das tiranias derrubadasDelle tirannie rovesciate
O povo em revolta de verdadeIl popolo in rivolta per davvero
Fará desmoronar os patrões e seu impérioFarà crollare i padroni e il loro impero

Uma manhã eu acordei e encontrei o invasorUna mattina mi son svegliato, ed ho trovato l'invasor
Ó partidário, me leve embora, ó bela ciaoO partigiano portami via, o bella ciao
E se eu morrer como partidário, você deve me enterrarE se io muoio da partigiano, tu mi devi seppellir
Enterrar lá em cima na montanha, sob a sombra de uma bela florSeppellire lassù in montagna, sotto l'ombra di un bel fior
Todos os povos que passarem, dirão que bela florTutte le genti che passeranno, ti diranno che bel fior
E essa é a flor do partidário, morto pela liberdadeE questo è il fiore del partigiano, morto per la libertà

A morte não fechará os olhos do partidárioLa morte non chiudera' gli occhi del partigiano