Zamba del Pañuelo

Zamba do Lenço

Zamba del Pañuelo

Se você olhar os longos caminhosSi miras los largos caminos
Por onde minha triste marca se foiPor donde mi triste huella se fue
Verá que manchou suas floresVerás que manchó sus flores
Com sangue vivo do meu sofrerCon sangre viva mi padecer

Se você escuta minha doce guitarraSi escuchas mi dulce guitarra
Nela adormecida você vai sonharEn ella dormida te soñarás
Sua sombra será um lençoTu sombra será un pañuelo
Sobre a zamba que já se vaiSobre la zamba que ya se va

Se andando, andando, meninaSi andando, andando, niña
Um dia meus olhos te virem passarUn día mis ojos te ven pasar
O choro que estou chorandoEl llanto que voy llorando
Nos caminhos vai florescerEn los senderos florecerá

Minha voz e a sua, perdidasMi voz y la tuya, perdidas
Vão pro esquecimento do que já foiSe van al olvido para el ayer
Minha dor, como um lençoMi pena, como un pañuelo
Chora na zamba seu entardecerLlora en la zamba su atardecer

Minha dor e sua lenta lembrançaMi pena y tu lento recuerdo
Porque você não me quer, já se queremPorque no me quieres se quieren ya
Minha dor dá suas doresMi pena le da sus penas
E sua lembrança sua solidãoY tu recuerdo su soledad