Al Jardín de La Republica

Para o Jardim da República

Al Jardín de La Republica

Do norte eu trago em minha alma
Desde el norte traigo en el alma
A zamba feliz que eu canto aqui
La alegre zamba que canto aquí
E o que dançam os tucumanos?
Y que bailan los tucumanos
Com o entusiasmo típico de lá
Con entusiasmo propio de allí
Todo mundo segue seu parceiro
Cada cual sigue a su pareja
Jovem ou velho de tudo que eu vi
Joven o vieja de todo vi

Vire-se e o companheiro
Media vuelta y la compañera
Eles formam a roda a seguir
Forman la rueda para seguir
O gaúcho vem; ele faz um floreio
Viene el gaucho; le hace un floreo
E a pisada começa aí
Y el zapateo comienza allí
Siga o gaúcho com seu floreio
Sigue el gaucho con su floreo
E a bagunça acaba aí
Y el zapateo termina allí

Não para os outros; para o norte, sim
Para las otras no; pa' las del norte si
Para os Tucumanas; mulher galanas laranjeira em flor
Para las tucumanas; mujer galanas naranjo en flor
Tudo o que eles querem; que o primeiro acabou
Todo lo que ellas quieran; que la primera ya terminó

Não esqueço; veja compadre dessas danças que eles fazem lá
No me olvido; viera compadre de aquellos bailes que hacen allí
Tucumanos e Tucumanas; todo mundo está tentando se divertir
Tucumanos y tucumanas; todos se afanan por divertir
E torne bela esta vida má; então eles esquecem que você tem que morrer
Y hacer linda esta mala vida; así se olvidan que hay que morir

Empanadas e vinho na jarra; uma guitarra, um bumbo, um violino
Empanadas y vino en jarra; una guitarra, un bombo, un violín
E algumas garotas bizarras; para que a festa continue
Y unas cuantas mozas bizarras; pa' que la farra pueda seguir
Sem perder aqueles coleros; velhos contadores de histórias que te fazem rir
Sin que falten esos coleros; viejos cuenteros que hagan reír

Não para os outros; para o norte, sim
Para las otras no; pa' las del norte si
Para os de Simoca; minha louca vontade de estar aí
Para las de Simoca; mis ansias locas de estar allí
quero oferecer-te a minha alma; nessa zamba que eu canto aqui
Quiero brindarles mi alma; en esta zamba que canto aquí