Noches Isleñas

Noites Isleñas

Noches Isleñas

Noite, oh bela noite de luar!,
Noche, ¡oh noche de luna bella!,
Povoada por milhares de estrelas se banhar nas águas do Paraná.
Poblada por mil estrellas baña las aguas del paraná.
Noite, oh noite de bons sonhos!,
Noche, ¡oh noche de dulce ensueño!,
Que você é triste para o fiel companheiro ilha em sua solidão.
Que sos para el triste isleño fiel compañera en su soledad.

Noite, noite O que assombra a alma!,
Noche, ¡oh noche que al alma hechiza!,
Sua brisa suave é som fresco da primavera.
Tu suave rumor de brisa tiene frescura de manantial.
Ela sobe ao infinito uma canção selvagem e sentido
Se eleva hacia el infinito un canto agreste y sentido
Uma canção que floresceu entre as árvores Ceiba, salgueiros e flor de laranjeira.
Un canto que ha florecido entre ceibos, sauces y flor de azahar.

Paraná brilha sob seu brilho.
Brilla el paraná bajo su fulgor.
Kristallnacht, uma noite de ilusão.
Noche de cristal; noche de ilusión.
Waters não vai voltar,
Aguas que se van para no volver,
Eles andam com o meu profundo sofrimento.
Llevan con su andar mi hondo padecer.

Noite, ó noite, com luz e calma!
Noche, ¡oh noche de luz y calma!
Faça minha alma brilhar a luz do seu esplendor.
Haz que ilumine mi alma la claridad de tu resplandor.
Noite, oh noite de encanto suave!,
Noche, ¡oh noche de tenue encanto!,
Não deixe que isso me impede de chorar assim que fazer o seu melhor.
No dejes que sea llanto lo que me impida ver tu esplendor.

Noite, oh noite, e você vai embora!,
Noche, ¡oh noche, que ya te alejas!,
Ouça a denúncia triste, a voz triste da minha ansiedade.
Escucha la triste queja, la voz doliente de mi ansiedad.
Não deixe que a fruta ser um esforço desperdiçado tanto.
No dejes que se malogre el fruto de tanto empeño.
Não se esqueça do ilhéu pobre que sofre e canta no Paraná.
No olvides al pobre isleño que sufre y canta en el paraná.

Paraná brilha sob seu brilho.
Brilla el paraná bajo su fulgor.
Kristallnacht, uma noite de ilusão.
Noche de cristal; noche de ilusión.
Waters não vai voltar,
Aguas que se van para no volver,
Eles andam com o meu profundo sofrimento.
Llevan con su andar mi hondo padecer.

Noites ... noites da ilha!
¡noches... noches isleñas!