Zamba Del Carbonero

Zamba Del Carbonero

Zamba Del Carbonero

Eu sou aquele chapimYo soy ese carbonero
Eu sou esse homem, senhorYo soy ese hombre, señor
que está queimando a madeiraQue va quemando la leña
Junto com seu coraçãoJunto con su corazón

Eu fico acordado nas montanhasYo me desvelo en el monte
Sozinho, cuidando do carvãoSolo, cuidando el carbón
A noite me dá a LuaLa noche me da la Luna
Eu entrego minha tristezaMi pena la entrego yo

chapimCarbonero
Trabalhador de campo de alfarrobaPeón del algarrobal
A noite se torna dia para mimLa noche se me hace día
Quando chega o carnavalCuando llega el carnaval

Às vezes eu olho para minhas mãosA veces miro mis manos
Mas eu não os vejo, senhorPero no las veo, señor
Ele os cobre à noiteLas va tapando, de noche
Todo o pó de carvãoTodo el polvo del carbón

Tapo, a boca do fornoTapo, la boca del horno
Com sujeira preta e suorCon tierra negra y sudor
E a fumaça carrega, no ventoY el humo lleva, en el viento
queimando meu coraçãoQuemando mi corazón

chapimCarbonero
Trabalhador de campo de alfarrobaPeón del algarrobal
A noite se torna dia para mimLa noche se me hace día
Quando chega o carnavalCuando llega el carnaval