Los Querandíes

Os Querandíes

Los Querandíes

Somos os Querandíes, herdeiros dessa terraSomos los Querandíes, herederos de esta tierra
Somos netos do índio que aqueles homens de merda mataramSomos nietos del indio que mataron esos hombres de mierda
Levaram nosso ouro, nos tomaram nossas terrasSe llevaron el oro, nos quitaron nuestras tierras
Mas nunca conseguiram com a naturezaPero nunca pudieron con la naturaleza
Não preciso das luzes nem dos luxos da cidadeNo necesito las luces ni los lujos de la ciudad

Tenho mulher e amigos e muitas coisas pra darTengo mujer y amigos y muchas cosas que dar
Tenho um céu limpo e uma lua pra olharTengo un cielo claro y una luna para mirar
Tenho um cavalo doido que me leva a cavalgarTengo un caballo loco que me lleva a cabalgar
Pra acalmar minhas dores dando voltas sem pararPara calmar mis penas dando vueltas sin parar
Não preciso das luzes nem dos luxos da cidadeNo necesito las luces ni los lujos de la ciudad

Tenho plantas e flores, e um rancho humilde é meu larTengo plantas y flores, y un rancho humilde es mi hogar
Tenho os animais e coisas pra cuidarTengo los animales y cosas para cuidar
Só peço aos deuses que não chova sem pararSólo le pido a los dioses que no llueva sin parar
Que chova o necessário pra gente colherQue llueva lo necesario como para cosechar
Porque se a água não para, ficamos sem larPorque si el água no para nos quedamos sin hogar

Sinto pena do homem que não consegue descansarSiento pena del hombre que no puede descansar
Dos que vivem correndo e não sabem contemplarDe los que viven corriendo y no saben contemplar
A imensidão do céu, as estrelas e o marLa inmensidad del cielo, las estrellas y el mar
Que tudo que é mais lindo não se pode comprarQue todo lo más lindo no se puede comprar
Acreditam no dinheiro, esse Deus artificialCreen en el dinero, ese Dios artificial

Têm o olhar triste e não param de cantarTienen la mirada triste y no paran de cantar
Sabem o necessário e não querem saber maisSaben lo necesario y no quieren saber más
Vivem agradecendo à terra o que ela dáViven agradeciendo a la tierra lo que les dá
Como a terra é boa, o que pedem ela dáComo la tierra es buena, lo que piden les dá
Não precisam das luzes nem dos luxos da cidadeNo necesitan las luces ni los lujos de la ciudad

Sei que um dia os deuses virão me buscarSé que un día los dioses me vendrán a buscar
Que a vida e a morte têm que passarQue la vida y la muerte tienen que pasar
Mas não tenho medo, nem quero eternidadePero no tengo miedo, ni quiero eternidad
E agradeço à vida essa oportunidadeY agradezco a la vida esta oportunidad
Essa oportunidade de amarEsta oportunidad de amar