Los chicos de la esquina

Os Garotos da Esquina

Los chicos de la esquina

Os garotos da esquinaLos chicos de la esquina
Estão tirando sarro delaSe están burlando de ella
Porque dizem que ela não sabe andarPorque dicen que no sabe caminar
Que nem sabe quem são os grupos que estão na modaQue ni siquiera conoce los grupos que están de moda
Não conhece U2, Rolling Stones, Ratones Paranoicos, Marilyn Manson, Flema, SodaNo conoce U2, Los Rolling Stones, Los Ratones Paranoicos, Marilyn Manson, Flema, Soda
Stereo, Los Redonditos de Ricota... Sei láStereo, Los Redonditos de Ricota... Que se yo

E, no entanto, ela é uma boa garotaY sin embargo es una chica buena
Que lava e que cozinhaQue lava y que cocina
Que cuida dos quatro irmãosQue cuida a sus cuatro hermanos
Porque à noitePorque por las noches
Seu pai se embriagaSu padre se emborracha

Seu pai é um bêbado de merdaSu padre es un borracho de mierda
Que nunca vai trabalharQue nunca va a trabaja
A mina o abandonou faz tempoLa mina lo abandono hace tiempo
Foi com o melhor amigo dele (como sempre acontece)Se fue con su mejor amigo (como siempre pasa)
Deixando quatro filhos e uma menina grandeDejándole cuatro hijos y una nena grande
Que lava e que cozinhaQue lava y que cocina
Mas que à noite se sente sozinhaPero que por las noches se siente sola

Os garotos da esquinaLos chicos de la esquina
Não entendem nada dissoNo entienden nada de esto
Eles são uns roqueirosEllos son unos rockeros
Com o walkman na cabeçaCon el walkman en la cabeza
Sempre estão chapadosSiempre están dados vueltas
Com álcool ou com drogasCon alcohol o con pastillas

E ela está apaixonada por todosY ella está enamorada de todos
E à noite sonhaY por las noches sueña
Que alguém vem buscá-laQue alguno la viene a buscar
Para fumar um baseado ou para ir dançarPara fumar un faso o para ir a bailar
Ou simplesmente descobrir seu corpo de mulherO simplemente descubrir su cuerpo de mujer

Algumas vizinhas gordinhasAlgunas vecinas gordas
Às vezes fazem de boasA veces se hacen las buenas
E trazem um pouco de comidaY le traen un poco de comida
Que sobrou do jantarQue sobro de la cena

Ela as atende docemente e diz: "Não, obrigada, senhoraElla las atiende dulcemente y les dice: " No gracias, señora
Meus irmãos e eu estamos bemMis hermanos y yo estamos bien
Meu pai nos ama muitoMi padre nos quiere mucho
E mesmo que você não acrediteY aunque usted no lo crea
Não precisamos da caridade dos outrosNo necesitamos la caridad ajena

Minha mãe foi embora faz tempoMi madre se fue hace tiempo
Antes de completar sete anosAntes de cumplir los siete
Talvez esteja melhor agoraTal vez este mejor ahora
Ela escolheu esse caminhoElla eligió ese camino

Mas a gente ama muito nosso paiPero a mi padre lo queremos mucho
E nunca o abandonaríamosY nunca lo abandonaríamos
Sabemos que ele é um bom caraSabemos que es un buen tipo
Que só teve má sorteQue solamente tuvo mala Suerte

Assim são as coisas nesse mundo de merda em que temos que viverAsí son las cosas en este mundo de mierda en el que nos toca vivir
Um pouco de má sorte e tudo vai pro inferno, o que você quer que eu diga, irmãoUn poco de mala suerte y todo se va al carajo, qué querés que te diga, hermano