La Pobre Mía

A Pobre Minha

La Pobre Mía

Amanheceu chorandoAmanecio llorando
a pobre minhala pobre mia
levaram sua mãequitaronle su madre
enquanto dormiamientras dormia
enquanto dormia minha meninamientras dormia mi niña
aquela noiteaquella noche
aquela noiteaquella noche

Seus últimos suspirosSus ultimos suspiros
levam teu nomellevan tu nombre
levam meu nomellevan mi nombre
estava indose me iba
se foise me fue

Ficou sem mãeTe quedaste sin madre
eu fiquei sem mulheryo me quede sin mujer
a que eu tanto queriala que tanto yo queria
a que tanto e tanto ameila que tanto y tanto ame

Deixou tua boca sem peitoDejo tu boca sin pecho
sobre o leito que regueisobre el lecho que regue
com as lágrimas covardescon las lagrimas cobardes
do que não sabe o que fazerdel que no sabe que hacer
e ananana...minha filhinhay ananana...mi hijita
ananana...dormeananana...duermete

Amanheceu chorandoAmanecio llorando
a pobre minhala pobre mia
se fecharam seus olhosse cerraron sus ojos
estava morrendose me moria
estava morrendo minha meninase me moria mi niña
dizendo mamãediciendo mama
dizendo mamãediciendo mama

Se não descer do céuSi no bajas del cielo
deixa que eu vádeja que vaya
deixa que eu vádeja que vaya
estava indose me iba
se foise me fue

Ficou sem mãeTe quedaste sin madre
eu fiquei sem mulheryo me quede sin mujer
a que eu tanto queriala que tanto yo queria
a que tanto e tanto ameila que tanto y tanto ame

Deixou tua boca sem peitoDejo tu boca sin pecho
sobre o leito que regueisobre el lecho que regue
com as lágrimas covardescon las lagrimas cobardes
do que não sabe o que fazerdel que no sabe que hacer
e ananana...minha filhinhay ananana...mi hijita
ananana...dorme.ananana...duermete.