A Catalina

A Catalina

A Catalina

Entre lágrimas e angústias da minha alma feridaEntre lágrimas y congojas de mi alma adolorida
Amargurado com a vida, não consigo esquecerAmargado de la vida ne rokême añemboja
A última vez que ouvi seu nome, CatalinaAhenóivo ipaha pe nde réra, Catalina
Eu te amava, rainha, com todo meu coraçãoChe jukátava reína ndacherayhúigui kamba

Com meu passo hesitante, vou em direção à penumbraCon mi paso vacilante me dirijo a la penumbra
Buscando a fria cova que o destino me preparouA buscar la fría tumba que el destino me cavó
Para mim já acabou aquela felicidade ilusóriaPara mí ya terminó aquella dicha ilusoria
Que guardava na memória, feliz ao seu ladoQue guardaba en mi memoria agozávo nendive

De manhã, ao acordar, Catalina, minha amadaKo'êramo repu'ãvo, Catalina mi adorada,
Que a gente se encontre bem regada na sua essênciaRejuhúne bien regada tesaýpe ne rokê
E então você dirá: “Pra onde você vai, meu bem?Ha upévokena ere “Péva ohóma opytu'úvo
Lá longe, entre as brumas, tudo se desfazAllá lejos entre las brumas omanómane ra'e”

Vou ficar feliz, Catalina, mesmo com a dor alheiaEpytántena egozá, Catalina, pena ajena,
A felicidade em boa hora não se esquece nuncaLa dicha en hora buena ne rembiayhúndi neaño
Estou indo, já me consome o destinoChe ahata aha'ãrõ ya me consume el destino
Porque sou um peregrino, vagando sem rumoPorque soy un peregrino hi'ag̃uímava imano

Vou levar minha flor com minha triste má sorteAhamíma che yvoty con mi triste mala suerte
A morte me ronda, olhando pra mimChe renóimango la muerte ojojávo che kupy
Não deixe de se preocupar com o boêmio azaradoAníkena rembyasy al bohemio infortunado
Que já morreu do seu lado, buscando um abrigoOumiva'ekue nde lado ohekávo ãngapyhy