La Cautiva

A Cautiva

La Cautiva

Oiméva oiko pe jaíreOiméva oiko pe jaíre
Uma ave que cantaPeteî guyra oñemíva
Chama-se A CautivaAmbohéra La cautiva
E vive em meu coraçãoOikóre iñapytîmby
Na minha alma, ela brilhaChe py'áre ojatapy
Como um canto que ecoaAkãnundúicha iñarõva
Amor que eu tenho por elaMborayhu chupe arekóva
É forte como um trovãoAréma iñongatupy

Meu amor, a cautivaCherendúna, la cautiva
Meu coração está em suas mãosCherenói taha nde ypýpe
Não fique entre os espinhosAni umi ka'aguýpe
Seu sofrimento é realNeaño reiko resufrí
Eu também posso sentirChéko ikatúnte avei
A dor que vem da vidaRoipe'a mba'embyasýgui
Quando você se afastaAjorávo nde kupýgui
E a tristeza vem me pegarOikóva neñapytî

Na sua presença, eu sou livreNe rendag̃ua arekopáma
Como um pássaro que voaJavevékatu guyráicha
Vamos nos encontrar onde forJahupytýne oimeháicha
Meu lar está longeChe rekoha mombyry
Não fique triste, nãoAnínteke rembyasy
Seu caminho é o que importaNde rapykuére opytáva
Só você é meu amorNdénteko che ãnga jára
E você vive em meu coraçãoReikóva iñapytîmby

Não se preocupe, não se preocupeNderehénte, nderehénte
Eu vou e volto, é o que digoAke ha apáyvo ha'éva
Será que a vida é eterna?¿Oiménepuko oikovéva
Minha vida é por você?Che rekove jarami?
Só você é meu amorNdénte neañagui rei
Vive na sua jaulaReiko nde jaula ruguápe
Sem se esconder de mimNeresêigui che rendápe
E eu me apego a vocêNde járagui roñomi

Ah! Mulher de coração forte¡Ha! Kuña ipy'ahatãva
Amor que não se escondeMborayhu oikuaase'ỹva
Em meu coração, ele brilhaChe korasõme oñotỹva
Como um amor verdadeiroKyseichagua mborayhu
Para que eu possa sentirOikohag̃ua chekutu
Sempre em seu abraçoManterei hayhupápe
Você é tudo para mimOurangue cherendápe
E em meu peito, eu te guardoHa ipepópe chepeju