Quando o México Canta

Cuando México Canta

Quando o México canta suas cançõesCuando México canta sus canciones
Até a alma se enche de coragemHasta el alma se ensancha de valor
Com mariachis se esquecem decepçõesCon mariachis se olvidan decepciones
Tragédias e paixõesTragedias y pasiones
Que deixam dor cruelQue dejan cruel dolor

Em minhas veias corre sangue de caipiraEn mis venas corre sangre de ranchero
As canções da minha terra são o pódioLas canciones de mi tierra son el pión
A que se ouve entre os ecos de um chapéuLa que se oye entre los ecos de un sombrero
Ao pé daquele portãoAl pie de aquel portero
Com goles de mezcalCon tragos de mezcal

Quando o México canta se ouvem gritosCuando México canta se oyen gritos
E até a alma se enche de emoçãoY hasta el alma se llena de emoción
E hoje eu canto para seus povos tão lindosY hoy le canto a sus pueblos tan bonitos
Estampas desenhadasEstampas dibujadas
Com a revoluçãoCon la revolución

Que linda é minha terra, verdade de Deus!¡Qué linda es mi tierra, verdad de Dios!
Mexicano sou de coração vermelhoMexicano soy de hueso colorao
É meu orgulho ser como águia no nopalEs mi orgullo ser como águila en nopal
Eu destruo com minhas mãos o tiranoYo destrozo con mis manos al tirano
Pois eu sou mexicanoPues yo soy mexicano
Valente, nobre e leal!¡Valiente, noble y leal!

As mulheres são orgulho da minha terraLas mujeres son orgullo de mi tierra
As canções ao pé de seu balcãoLas canciones al pie de su balcón
E entregamos em nossos sentimentosY entregamos en nuestros sentimientos
Os cruéis sofrimentosLos crueles sufrimientos
Que sente o coraçãoQue siente el corazón

Quando o México canta está um mariachiCuando México canta está un mariachi
Aquele que alegra fervente com um somEl que alegra ferviente con un son
Pra gritar como bons mexicanosPa' gritar como buenos mexicanos
Que vivam as cores¡Qué vivan los colores
Do nosso estandarte!De nuestro pabellón!