Venezuela

Venezuela

Venezuela

Jorge nasce em 1994 em Maracaibo, Venezuela, Sagitário PrimaveraJorge nace en 1994 Maracaibo, Venezuela, Sagitario Primavera
Mãe simples e magra, com um semblante caladoMadre simple y delgada de semblante taciturno
Cabeça pequena, mente grandeCaja chica seso grande
Coração de primeiro mundoCorazón de primer mundo

Desde pequeno, Jorge sonha em ser aviadorDe chiquito Jorge sueña con ser aviador
Ou soldado como o pai, ou mestre PokémonO soldado como papi o maestro Pokémon
Sonha grande, mesmo sendo pequeno, confia em suas habilidadesSueña en grande aunque es chico, confía en sus aptitudes
Em sua vontade, em seu desejo, no que vê como virtudesEn sus ganas en su anhelo en lo que ve como virtudes

Martín cresce com a mãe, em casa e com irmãsMartín crece con mamá, en su casa y con hermanas
De Acarigua a Caracas, a pátria venezuelanaDe Acarigua a Caracas, la patria venezolana
Não conhece o pai, só em frases e reprochesNo conoce a su padre más que en frases y reproches
Não se importa em conhecê-lo, diz a si mesmo ao dormir à noiteNo le importa conocerlo, se dice al dormir de noche

Jorge vê seu pai praticando com um revólverJorge mira su papá práctica con un revólver
Uma tarde, o pai diz ao filho: "Eu te explico, JorgeUna tarde el padre al hijo dice yo te explico Jorge
Uma arma não é um brinquedo, nem se deve levar na leveza" Una arma no es un juguete, ni se toma la ligera
É defesa pessoal em emergências, Deus não queira"Es defensa personal ante emergencias, Dios no quiera "

Jorge, pequeno, mas entende quase instintivamenteJorge chico pero entiende casi instintivamente
Que a vida se defende com amor, unhas e dentesQue la vida se defiende con amor uñas y dientes
Martín, enquanto isso, luta a várias milhas de distânciaMartín entre tanto lucha a varias millas de distancia
Para seguir em frente e poder aproveitar sua infânciaPara salir adelante y poder disfrutar de su infancia

São apenas duas histórias entre tantas para contarSon tan solo dos historias entre tantas para contar
Entre tantas que foram contadas e tantas que serão contadasEntre tantas que se contaron y tantas que se contarán
Enquanto preferirmos o silêncio e a comodidadeEn tanto prefiramos el silencio y la comodidad
A questionar de verdadeA cuestionarnos de verdad

Jorge faz 18 e comemora com o paiJorge cumple 18 y lo festeja con papá
Com a vida pela frente, finalmente vai se animarCon la vida por delante, por fin se va a animar
Embora a sorte não o acompanhe e o contexto não seja o melhorAunque la suerte no acompañe ni el contexto sea el mejor
Ele faz isso em parte por seu pai, a quem deve tanto amorLo hace en parte por su padre, a quién le debe tanto amor

Martín tem perspectiva e um chão onde pisarMartín tiene perspectiva y un suelo donde pisar
Querido o empreendimento, o tesouro familiarQuerida el emprendimiento, el tesoro familiar
A farmácia do avô que a mãe gerenciouLa farmacia del abuelo que la madre gestionó
Ele decide assumir e colocar o coraçãoEl decide hacerse cargo y ponerle el corazón

O relógio não para e as voltas da vidaEl reloj no se detiene y las vueltas de la vida
Que sonhava ser soldado, acabou sendo jornalistaQue soñaba ser soldado, resultó ser periodista
Se forma e trabalha em uma rádio bem localSe recibe y ejerce en una radio muy local
De vez em quando, quando pode, convida o pai para falarCada tanto cuando puede lo invita a su padre a hablar

Os anos passam devagar e a situação pioraLos años de a poco pasan y la cosa empeora
Martín pensa que falta grana, o que ele economiza derreteMartín piensa falta plata, se derrite lo que ahorra
Não há trabalho na farmácia, cada vez menos açãoNo hay trabajo en la farmacia, cada vez menos acción
A ilusão não se leiloa, mas é difícil estar melhorLa ilusión no se subasta, pero cuesta estar mejor

A ilusão bolivariana, segue seu curso de açãoLa ilusión bolivariana, sigue su curso de acción
Reivindicando melhorias, mas cada vez está piorReivindicando mejorías, pero cada vez se está peor
No caos, o líder morre, seu sucessor assumeEn el caos muere el líder, le sigue su sucesor
Um tipo grosseiro, rosto sério, todo um senhor ditadorTipo tosco, rostro adusto, todo un señor dictador

São apenas duas histórias entre tantas para contarSon tan solo dos historias entre tantas para contar
Entre tantas que foram contadas e tantas que serão contadasEntre tantas que se contaron y tantas que se contarán
Enquanto preferirmos o silêncio e a comodidadeEn tanto prefiramos el silencio y la comodidad
A questionar de verdadeA cuestionarnos de verdad

Dois inimigos declarados, meios e empreendedoresDos enemigos declarados, medios y emprendedores
Burguesia alinhada a interesses externosBurguesía alineada a intereses exteriores
Se hostiliza e se persegue quem pensa diferenteSe hostiga y se persigue a quien piense diferente
A quem vende acima da lei do dirigenteA quién venda por encima de la ley del dirigente

Martín quer operar, mas a situação se complicaMartín quiere operar pero la cosa se complica
Compra 10 e vende a 15, é crime, não se explicaCompra 10 y vende a 15, es delito, no se explica
Com os preços controlados, já não pode manobrarCon los precios controlados, ya no puede maniobrar
Se vende a mais, é criminoso e têm que levarSi vende a más es delincuente y se lo tienen que llevar

Mas qual é seu crime? Apenas querer negociar?¿Pero cuál es su delito? ¿Acaso querer negociar?
Um negócio só existe se conseguir financiarUn negocio solo existe si se logra financiar
Satisfazendo a terceiros, aliviando necessidadesSatisfaciendo a terceros, paliando necesidades
Oferecendo soluções que sirvam aos paresOfreciendo soluciones que les sirvan a los pares

São apenas duas histórias entre tantas para contarSon tan solo dos historias entre tantas para contar
Entre tantas que foram contadas e tantas que serão contadasEntre tantas que se contaron y tantas que se contarán
Enquanto preferirmos o silêncio e a comodidadeEn tanto prefiramos el silencio y la comodidad
A questionar de verdadeA cuestionarnos de verdad

Jorge da rádio para casa, um dia descobre o piorJorge de la radio a casa, un día se entera lo peor
Seu pai está muito doente, encontraram um tumorSu padre está muy enfermo, se le encontró un tumor
Com os olhos cheios d'água, já não consegue processarCon los ojos empapados, ya no puede procesar
Só sabe de uma coisa, que tem que ajudarSolo sabe una cosa, que lo tiene que ayudar

Mas a situação é complicada, há filas até para o pãoPero la cosa es complicada, hay colas hasta para el pan
Encontrar medicamentos pode ser descomunalEncontrar medicamentos, puede ser descomunal
Imerso no ódio e na narrativa oficialEmbebido del odio, y del relato oficial
Jorge xinga empresários por não vender e estocarJorge insulta a empresarios por no vender y stockear

Martín abre a farmácia em mais um dia de rotinaMartín abre la farmacia en otro día de rutina
Embora haja pedras no caminho, ele coloca alma e vidaAunque haya palos en la rueda él le pone alma y vida

Jorge sai da rádio, não dormiu a noite inteiraJorge sale de la radio, no durmió en toda la noche
Pensando sempre em seu pai, vai em direção ao carroPensando siempre en su padre, se dirige a su coche
Tem a arma do pai, escondida no porta-luvasTiene el arma de su padre, escondida en la guantera
Coloca na calça, sabe o que o aguardaLa pone en su pantalón, sabe lo que le espera
Lembrando do pai e repetindo à sua maneiraRecordando a su padre y repitiendo a su manera
Uma arma não é um brinquedo, não se leva na levezaUn arma no es un juguete, no se toma a la ligera

Jorge chega, respira fundo, olha e freiaJorge llega, Toma aire, mira y frena
Vai preparado, projetando em sua cabeça a cenaVa calzado, proyectando, en su cabeza la escena
A arma tem uma bala, se a situação se complicarEl arma tiene una bala, si la cosa se complica
Não é que queira usá-la, mas sabe o que isso implicaNo es que quiera utilizarla, pero sabe lo que implica

Martín vê entrar um homem um tanto desleixadoMartín ve entrar a un hombre un tanto desalineado
Com olheiras profundas e uma receita na mãoCon ojeras muy profundas y una receta en la mano
Jorge vai e a mostra, e pede *por favor*Jorge va y se la muestra, y le pide *por favor*
Não há estoque, diz Martín, **acabou faz tempo**No hay stock dice Martín, **hace rato se acabó**

Jorge perde a paciência, repete seu pedidoJorge pierde los estribos, le repite su pedido
Desta vez gritando, exige ser atendidoA los gritos esta vez le exige ser atendido
Martín, que ecoa o mesmo desconfortoMartín que se hace eco del mismo malestar
Diz que não há estoque, *que se dane*Le dice no hay stock, *que se vaya a cagar*

Jorge saca a pistola e aponta para o peitoJorge saca la pistola y le apunta en el pecho
Diz "filho da puta empresário, o que você pensa, não há direito?"Le dice puto empresario, qué se cree no hay derecho
À beira do colapso, enquanto Martín balbuciaAl borde del colapso, mientras Martín balbucea
Não há estoque, juro, venderia se pudesseNo hay stock, se lo juro, vendería si pudiera

Jorge quer disparar e acabar com a misériaJorge quiere disparar y terminar con la miseria
É defesa pessoal, em emergências, Deus não queiraEs defensa personal, ante emergencias, Dios no quiera
As palavras do pai gravadas a fogo lentoLas palabras de su padre grabadas a fuego lento
Disparar por proteção, não matar sem fundamentoDisparar por protección, no matar sin fundamento

Diante de tamanho dilema, Jorge rompe em choro forteAnte tamaño dilema, Jorge rompe en llanto fuerte
Diz "Desculpa, Papai, eu tentei intensamente"Dice Perdoná Papá, lo intenté intensamente
Olha nos olhos de Martín e pede um último perdãoMira a los ojos a Martín, y le pide un último perdón
Leva o gatilho à boca e puxa com temorLleva el gatillo a su boca, y lo jala con temor