La Casa Nueva

A Nova Casa

La Casa Nueva

Hoje estamos de festaHoy estamos de fiesta
Temos nova casaTenemos nueva casa
E temos que celebrar como Deus mandaY hay que celebrarlo como Dios manda
Tem de tudoHay de todo
Comida, bebida, alegriaComida, trago, alegría
Muita genteMucha gente
E a casaY la casa
A casa novaLa casa nueva
Nossa casaNuestra casa
Fruto de tantos anos cheios de tristezas brancasFruto de tantos años llenos de penas blancas

Primeiro os discursosPrimero los discursos
Me parabenizaramMe felicitaron
Até tiraram fotos minhas com a velha abraçadoHasta me tomaron fotos con la vieja abrazado
Depois, como é lógicoLuego, como es lógico
Já não tem nada importanteYa no hay nada importante
Importa só a bebida, a comida e a dançaImportan solo el trago, la comida y el baile

Eu os olho de longeYo los miro desde lejos
Meus filhos estão grandesMis hijos están grandes
Minha filha com o namorado, meu filho e seu compadreMi hija con su novio, mi hijo y su compadre
Minha mulher com os pratosMi mujer con los platos
Eu com meu copo, sozinhoYo con mi copa, solo
Num canto a procuroEn un rincón la busco
Escondido de todosA escondidas de todos
Oi, velhaHola vieja
Vamos dançar?¿Bailamos?

Que importam todos esses?¿Qué importan todos estos?
Não importa nem a casa, o que importa é nósNo importa ni la casa, lo que importa es lo nuestro
Tira o aventalQuítate el delantal
Quero te ver de festaQuiero verte de fiesta
Já chega de pratos, agora você é a rainhaYa está bueno de platos, ahora eres la reina
Beba do meu copo como nos velhos temposBebe tú de mi copa como en los tiempos idos
Eu bebo do seuYo bebo de la tuya
Amigos, amigosAmigos, amigos

Deixa eu dançar contigo a alegria linda do último valsDéjame bailar contigo la alegría linda del último vals
Amor, amor, amorAmor, amor, amor
Deixa eu saber que é verdade que ninguém nos tira a felicidadeDéjame saber que es cierto que nadie nos quita la felicidad
Amor, amor, amorAmor, amor, amor

Sabe de uma coisa?¿Sabes una cosa?
Tem algo que não entendoHay algo que no entiendo
Eu queria uma festa com os filhos, os netosYo quería una fiesta con los hijos, los nietos
E veio tanta gente que tive que te procurar, como vêY vino tanta gente que he tenido que buscarte, como ves
Escondido pra poder falar contigoA escondidas para poder hablarte

PensoPienso
Penso no que aconteceria se alguém me pegasse contando em segredo minhas ideias sinistrasPienso que pasaría si alguien me sorprendiera contando en secreto mis siniestras ideas
A casa novaLa casa nueva
Qual casa?¿Cual casa?
Se isso é uma barraca comparada com outras que realmente se chamam casasSi esto es una barraca comparada con otras que sí se llaman casas
A casa nova, assim desde hojeLa casa nueva, así desde hoy
A casa dos velhosLa casa de los viejos
Pra dançar sozinhos um valsinho antigoPara bailar a solas un valsecito añejo

Deixa eu dançar contigo a alegria linda do último valsDéjame bailar contigo la alegría linda del último vals
Amor, amor, amorAmor, amor, amor
Deixa eu saber que é verdade que ninguém nos tira a felicidadeDéjame saber que es cierto que nadie nos quita la felicidad
Amor, amor, amorAmor, amor, amor

Olha, olha, todos foram emboraMira, mira, todos se han ido
Ficamos sozinhos, vê?Hemos quedado solos, ¿lo ves?
Sozinho, sem filhosSolo, sin hijos
Eles vão, vão felizesSe van, se van felices
Você fica mais velha, eu mais velho e mais tristeTú te pones más vieja, yo más viejo y más triste
No fim, que importa?Al fin, ¿qué importa?
Só Deus entende o que aconteceSolo Dios entiende lo que pasa
Depois de tudo, amadaDespués de todo, amada
Temos nova casaTenemos nueva casa

Deixa eu dançar contigo a alegria linda do último valsDéjame bailar contigo la alegría linda del último vals
Amor, amor, amorAmor, amor, amor
Deixa eu saber que é verdade que ninguém nos tira a felicidadeDéjame saber que es cierto que nadie nos quita la felicidad
Amor, amor, amorAmor, amor, amor