Añoranzas

Saudades

Añoranzas

Quando saí de Santiago, chorei todo o caminhoCuando salí de Santiago, todo el camino lloré
Chorei sem saber por quê; mas eu garanto a vocêsLloré sin saber por qué; pero si les aseguro
Que meu coração é duro, mas naquele dia amoleciQue mi corazón es duro, pero aquel día aflojé

Deixei aquela terra querida e o rancho onde nasciDejé aquel suelo querido y el rancho donde nací
Onde vivi tão feliz, cantando alegrementeDonde tan feliz viví, alegremente cantando
Enquanto hoje vivo chorando, igual ao crespimEn cambio hoy vivo llorando, igualito que el crespín

Os anos e as distâncias nunca conseguiramLos años y las distancias jamás pudieron lograr
Me afastar da minha memória; nem fazer com que te esqueçaDe mi memoria apartar; ni hacer que te eche al olvido
Ai, meu querido Santiago, sinto falta do teu quebrachal!¡Ay mi Santiago querido, yo añoro tu quebrachal!

Amanhã, quando eu morrer, se alguém se lembrar de mimMañana, cuando me muera, si alguien se acuerda de mi
Levem-me de volta ao lugar onde nasci, se quiserem me dar a glóriaLlévenme donde nací, si quieren darme la gloria
E toquem em minha memória o dobro do que canto aquiY toquen a mi memoria la doble que canto aquí

Nas minhas horas de tristeza, sempre começo a pensarEn mis horas de tristeza, siempre me pongo a pensar
Como podem esquecer, alguns dos meus conterrâneos¿Cómo pueden olvidar, algunos de mis paisanos
Rancho, pai, mãe, irmãos com tanta facilidade?Rancho, padre, madre, hermanos con tanta facilidad?

Um santiagueño não age dessa maneiraSantiagueño no ha de ser, el que obre de esa manera
Desprezar a chacarera por outra dança importadaDespreciar la chacarera, por otra danza importada
Isso é manchar nossa raça campeiraEso es verla mancillada a nuestra raza campera

Outra noite, encontrei meus travesseiros molhadosLa otra noche, a mis almohadas, mojadas las encontré
Mas não sei se sonhei ou se chorava acordadoMás ignoro si soñé, o es que despierto lloraba
Ou se olhava para longe, para o rancho que deixeiO en lontananza miraba el rancho aquel que dejé

Talvez no cemitério não haja um lugar para mimTal vez en el camposanto, no haya un lugar para mí
Conterrâneos, vou pedir, quando chegar a horaPaisanos, voy a pedir, que cuando llegue el momento
Me joguem em um campo aberto, mas sim, onde nasciTírenme en un campo abierto, pero sí, donde nací