Chacarera del Violín

Chacarera do Violino

Chacarera del Violín

Violino que soa ao longeViolín que suena a lo lejos
Ao som de uma chacareraAl son de una chacarera
Com o vento geme tristeCon el viento gime triste
Como um lamento do Kakuy TurayComo un lamento del Kakuy Turay

De onde vem esse velho?¿De dónde viene ese viejo?
Deve ser o mesmo SupayHa de ser el mismo Supay
Dizem que ele ficou cegoDicen que se ha quedado ciego
De tanto chorar pela TelesitaDe tanto llorarle a la Telesita

Caminho de ManogastaCamino de Manogasta
De Sumampa e de MailínDe Sumampa y de Mailín
Viram ele passar chorandoLo han visto pasar llorando
Pobre ceguinho, tocando o violinoPobre cieguito, tocando el violín

A Telesita está queimandoSe quema la Telesita
Dançando incessantementeBailando está sin cesar
Que dance a pobrezinhaQue baile la pobrecita
Sempre por ela o violino choraráSiempre por ella el violín llorará

O dia está amanhecendoEl día viene llegando
E o ceguinho já vai partirY el cieguito ya se va
A Telesita morreuSe ha muerto la Telesita
De tanto dançar e dançarDe tanto y tanto bailar y bailar

As aves não cantam maisYa no cantan más las aves
E tudo está em silêncioY todo en silencio está
Talvez os campos se alegremTal vez se alegren los campos
Quando o carnaval voltar no próximo anoCuando pa'l año vuelva el carnaval

E o cego com seu violinoY el ciego con su violín
Virá pelo caminhoPor el camino vendrá
Tocando esta chacareraTocando esta chacarera
Para que a Telesita dancePara que baile la Telesita

A Telesita está queimandoSe quema la Telesita
Dançando incessantementeBailando está sin cesar
Que dance a pobrezinhaQue baile la pobrecita
Sempre por ela o violino choraráSiempre por ella el violín llorará