El Ventajao

O Vantajão

El Ventajao

A noite caiu sobre o quebrachalLa noche cayó sobre el quebrachal
E um choro ficou na areiaY un llanto quedó en el arenal
De ausência e dor pelo VantajãoDe ausencia y dolor por el ventajao

O Vantajão o chamaramEl ventajao lo llamaron
Nas terras sumamerasEn los pagos sumameros
Por vantajão nos amoresPor ventajao en amores
E para as montanhas ele partiuY a los montes se ganó
Sua pegada apagou a poeiraSu huella borró el polvaderal

A voz da SalamancaLa voz de la Salamanca
O duende das vidalasEl duende de las vidalas
Entraram em sua almaSe le entraron en el alma
No tempo do carnavalAl tiempo del carnaval
E abraçou a solidão da montanhaY al monte abrazó en su soledad

A lua desceu ao algarrobalLa luna bajó al algarrobal
Seu tambor bateu, gritando o SupaySu parche golpeó, gritando el Supay
A noite rezou pelo VantajãoLa noche rezó por el ventajao

Ele foi enterrando vidalasSe fue enterrando vidalas
Com o tum-tum dos tamboresCon el tum-tum de las cajas
A sombra de um santiagueñoLa sombra de un santiagueño
Que nunca mais voltouQue ya nunca más volvió

E no salitral, seu choro secouY en el salitral, su llanto secó

Na beirinha da montanhaEn la orillita del monte
O murmúrio de um violãoEl rumor de una guitarra
Escondido e solitárioEscondido y solitario
Aparece o VantajãoSe aparece el ventajao
A chamá-lo está a chacareraLlamándolo está la chacarera