Tacita de Plata
Entre cumbres y nieves estás luciendo debajo un cielo azul
Tacita de plata que el ande forjó y que el inca llamó jujuy, jujuy
Tacita de plata que el ande forjó y que el inca llamó jujuy, jujuy
La quena de algún viejo pastor triste suena por el airampal
Perfuman los churquis, florece el cardón y en el cerro es canción, un manantial
Perfuman los churquis, florece el cardón y en el cerro es canción, un manantial
Otra vez a soñar volveré para allí quebradas y valles mi voz llenará y los cerros dirán: ¡Jujuy! ¡Jujuy!
Charangos y quenas, con voz secular, en mi zamba dirán: ¡Jujuy! ¡Jujuy!
Una pena el viento se llevó por la puna, inmensa soledad
Lloró la montaña su eterno dolor y en el erke brotó este cantar
Lloró la montaña su eterno dolor y en el erke brotó este cantar
Canta el coya con mi misma voz rudo y bello sentir mineral
Agrestes bagualas, cien coplas de amor que en las piedras dejó el carnaval
Agrestes bagualas, cien coplas de amor que en las piedras dejó el carnaval
Otra vez a soñar volveré para allí quebradas y valles mi voz llenará y los cerros dirán: ¡Jujuy! ¡Jujuy!
Charangos y quenas, con voz secular, en mi zamba dirán: ¡Jujuy! ¡Jujuy!
Xícara de Prata
Entre montanhas e neves você brilha sob um céu azul
Xícara de prata que o ande forjou e que o inca chamou jujuy, jujuy
Xícara de prata que o ande forjou e que o inca chamou jujuy, jujuy
A flauta de algum velho pastor triste toca pelo ar
Perfuma os churquis, floresce o cardão e na montanha é canção, um manancial
Perfuma os churquis, floresce o cardão e na montanha é canção, um manancial
Mais uma vez a sonhar voltarei para lá, quebradas e vales minha voz preencherá e as montanhas dirão: ¡Jujuy! ¡Jujuy!
Charangos e flautas, com voz secular, na minha zamba dirão: ¡Jujuy! ¡Jujuy!
Uma dor o vento levou pela puna, imensa solidão
Chorou a montanha sua eterna dor e no erke brotou este cantar
Chorou a montanha sua eterna dor e no erke brotou este cantar
Canta o coya com minha mesma voz, rudo e belo sentir mineral
Agrestes bagualas, cem coplas de amor que nas pedras deixou o carnaval
Agrestes bagualas, cem coplas de amor que nas pedras deixou o carnaval
Mais uma vez a sonhar voltarei para lá, quebradas e vales minha voz preencherá e as montanhas dirão: ¡Jujuy! ¡Jujuy!
Charangos e flautas, com voz secular, na minha zamba dirão: ¡Jujuy! ¡Jujuy!
Composição: Hermanos Simón, José Antonio Faro