Tacita de Plata

Xícara de Prata

Tacita de Plata

Entre montanhas e neves você brilha sob um céu azulEntre cumbres y nieves estás luciendo debajo un cielo azul
Xícara de prata que o ande forjou e que o inca chamou jujuy, jujuyTacita de plata que el ande forjó y que el inca llamó jujuy, jujuy
Xícara de prata que o ande forjou e que o inca chamou jujuy, jujuyTacita de plata que el ande forjó y que el inca llamó jujuy, jujuy

A flauta de algum velho pastor triste toca pelo arLa quena de algún viejo pastor triste suena por el airampal
Perfuma os churquis, floresce o cardão e na montanha é canção, um manancialPerfuman los churquis, florece el cardón y en el cerro es canción, un manantial
Perfuma os churquis, floresce o cardão e na montanha é canção, um manancialPerfuman los churquis, florece el cardón y en el cerro es canción, un manantial

Mais uma vez a sonhar voltarei para lá, quebradas e vales minha voz preencherá e as montanhas dirão: ¡Jujuy! ¡Jujuy!Otra vez a soñar volveré para allí quebradas y valles mi voz llenará y los cerros dirán: ¡Jujuy! ¡Jujuy!
Charangos e flautas, com voz secular, na minha zamba dirão: ¡Jujuy! ¡Jujuy!Charangos y quenas, con voz secular, en mi zamba dirán: ¡Jujuy! ¡Jujuy!

Uma dor o vento levou pela puna, imensa solidãoUna pena el viento se llevó por la puna, inmensa soledad
Chorou a montanha sua eterna dor e no erke brotou este cantarLloró la montaña su eterno dolor y en el erke brotó este cantar
Chorou a montanha sua eterna dor e no erke brotou este cantarLloró la montaña su eterno dolor y en el erke brotó este cantar

Canta o coya com minha mesma voz, rudo e belo sentir mineralCanta el coya con mi misma voz rudo y bello sentir mineral
Agrestes bagualas, cem coplas de amor que nas pedras deixou o carnavalAgrestes bagualas, cien coplas de amor que en las piedras dejó el carnaval
Agrestes bagualas, cem coplas de amor que nas pedras deixou o carnavalAgrestes bagualas, cien coplas de amor que en las piedras dejó el carnaval

Mais uma vez a sonhar voltarei para lá, quebradas e vales minha voz preencherá e as montanhas dirão: ¡Jujuy! ¡Jujuy!Otra vez a soñar volveré para allí quebradas y valles mi voz llenará y los cerros dirán: ¡Jujuy! ¡Jujuy!
Charangos e flautas, com voz secular, na minha zamba dirão: ¡Jujuy! ¡Jujuy!Charangos y quenas, con voz secular, en mi zamba dirán: ¡Jujuy! ¡Jujuy!