A La Sombra de Mi Mamá

À Sombra da Minha Mãe

A La Sombra de Mi Mamá

Todos têm uma mãeTodos tienen una madre
Nenhuma como a minhaNinguna como la mía
Que brilha como uma luzinhaQue arde como lucecita
Fazendo-me companhiaHaciéndome compañía

A veem dentro do ranchoLa vieran dentro del rancho
Apenas um pequeno montinho, é elaBultito nomás ya es ella
E seus olhinhos se apagamY sus ojitos se apagan
Como o brilho de uma estrelaComo el fulgor de una estrella

Mas sua sombra me alcançaPero su sombra me alcanza
Como uma bênção divinaComo bendición divina
É o anjo da guardaEs el ángel de la guarda
Da minha vida peregrinaDe mi vida peregrina

Eu peço a Deus rezandoYo le pido a Dios rezando
Que minha mãe não morraQue mi mamá no se muera
Que permaneça dentro do ranchoQue dure dentro del rancho
Ao menos como uma estampinhaComo estampita siquiera

Sombra da árvore plantadaSombra del árbol plantado
No pátio solariegoEn el patio solariego
Rebento fiel que traduzRetoño fiel que traduce
A vontade das minhas precesLa voluntad de mis ruegos

Relíquia do tempo antigoReliquia del tiempo viejo
Tornaram-se carne na minha mãeSe han hecho carne en mi mama
Por isso minha alma busca abrigoPor eso busca un abrigo
Debaixo de seus galhosMi alma debajo sus ramas

Árvore que deu seus frutosÁrbol que ha dado sus frutos
Eu sou ramo de tua entranhaYo soy rama de tu entraña
Quisera ser um quebrachoQuebracho quisiera verme
Para fazer sombra à minha mãePa' hacerle sombra a mi mama

Eu peço a Deus rezandoYo le pido a Dios rezando
Que minha mãe não morraQue mi mama no se muera
Que permaneça dentro do ranchoQue dure dentro del rancho
Ao menos como uma estampinhaComo estampita siquiera