A Mi Madre

Para Minha Mãe

A Mi Madre

Chorei na minha vida, solitárioLloré en mi vida, solitario
Porque, minha mãe, senti o seu amorPorque, madre mía, yo sentí tu amor
Passar como um vento do passadoPasar como un viento del ayer
Consolando minha dor, na minha triste orfandadeConsolando mi dolor, en mi triste orfandad

Senti, velhinha doce e boaSentí, viejecita dulce y buena
Renascer em meu coração a sua vozNacer de nuevo en mi corazón tu voz
E foi como um pássaro que passouY fue cual un ave que pasó
Na minha fria solidão, como um anjo benfeitorEn mi fría soledad, como un ángel bienhechor

Lembro-me, mãe, quando eu era criançaRecuerdo madre cuando era niño
Você me oferecia o seu bom amorTú me brindabas tu buen amor
E em seu colo você me abraçavaY en tu regazo tú me estrechabas
E me contava lindas histórias de perdãoY me contabas lindos cuentos de perdón

Nunca em meu rosto, mãe queridaNunca en mi rostro, madre del alma
Senti a ofensa que a dor trazSentí la ofensa que da el dolor
Porque seus lábios sempre me deramPorque tus labios siempre me dieron
Doces consolos com ternura e amorDulces consuelos con ternura y con amor

A lembrança já passou, deixando na almaPasó ya el recuerdo, dejando en el alma
Um vazio imenso, que enche de dorUn vacío inmenso, que llena de dolor
Triste e vencido por um destino cruelTriste y vencido por un destino cruel
Hoje choro sozinho, com minha dor, a ausência do seu amorHoy lloro solo, con mi dolor, la ausencia de tu amor

Lembro-me, mãe, quando eu era criançaRecuerdo madre cuando era niño
Você me oferecia o seu bom amorTú me brindabas tu buen amor
E em seu colo você me abraçavaY en tu regazo tú me estrechabas
E me contava lindas histórias de perdãoY me contabas lindos cuentos de perdón

Nunca em meu rosto, mãe queridaNunca en mi rostro, madre del alma
Senti a ofensa que a dor trazSentí la ofensa que da el dolor
Porque seus lábios sempre me deramPorque tus labios siempre me dieron
Doces consolos com ternura e amorDulces consuelos con ternura y con amor