Añorando

Saudade

Añorando

Estou em terras distantes e uma tristeza me dominaEstoy en tierras lejanas y una pena me domina
Quando lembro do meu lugar, meu lugar de SalavinaCuando recuerdo el pago, mi pago de salavina
Do meu rancho à beira do rio, meu pilão de açaíDe mi rancho ribereño, mi morterito añapero
Minha linda casinha e meu cachorro pastorMi linda majadita y mi perrito ovejero
Meu violão companheiro com sua capa de panoMi guitarra compañera con su fundita de lienzo
Pendurado em um prego ao lado da minha cama de cordasColgadita de un clavo junto a mi catre de tientos

Manhã de manhãzinha, se meu cavalo se animaMañana de mañanita que si mi zaino se anima
Com um galope leve, volto pra SalavinaDe un galope tendido me vuelvo pa' salavina

Ar fresco dos algarrobos, sombra dos beiraisFrescor de algarrobales, sombrita de los aleros
Quantas vezes ouvi à tarde os velhos contadores de histórias!¡Si habré escuchado de siesta a los viejos vidaleros!
Canto dos tordos vem da serra vizinhaArrullo de torcacitas vienen del monte vecino
E uma canção que passa e vai nas águas do rioY una canción que pasa velay las aguas del río

Parece que a Lua tá morta, tucu-tucus as estrelasParece patay la Luna, tucu-tucus las estrellas
Plantinhas de poejo vão perfumando a trilhaPlantitas de poleo van aromando la huella

Manhã de manhãzinha, se meu cavalo se animaMañana de mañanita que si mi zaino se anima
Com um galope leve, volto pra SalavinaDe un galope tendido me vuelvo pa' salavina