Arreando Penas

reunindo tristezas

Arreando Penas

Uma rosa murchou com grande dor; com muita dorUna rosa se marchitó con gran dolor; con gran dolor
Na montanha ela guardou seu grande amor; seu grande amorEn el monte ella guardó su gran amor; su gran amor
No orvalho veio o pranto que ela derramou; que ela derramouEn rocío el llanto llegó que ella vertió; que ella vertió
Com o vento vem sua voz como um rumor; como boatoCon el viento llega su voz como rumor; como rumor

Dizem que quando chove no quebrachalCuentan que al llover en el quebrachal
O lamento das dores é ouvido sem cessarSe escucha el lamento de las penas sin cesar

Eu fui muito longe; longe de seu amorYo me fui muy lejos; lejos de su amor
Meu peito murcho está abrindo um becoMi pecho marchito se está abriendo un callejón

Caminhando eu vou; querendo chegarCaminando voy; queriendo llegar
Estou reunindo mágoas e não posso mais cantarVoy arreando penas y ya no puedo cantar

Aquele sonho cheio de amor acabou; acabouEse sueño lleno de amor se terminó; se terminó
E a Lua da minha ilusão escureceu; ficou escuroY la Luna de mi ilusión se oscureció; se oscureció
Se o destino a levou, mas ela ficou; mas permaneceuSi el destino me la llevó pero quedó; pero quedó
A memória que ela registrou no mistol; na névoaEl recuerdo que ella grabó en el mistol; en el mistol

Tomara que chova no quebrachalEspero que llueva en el quebrachal
Para unir minhas tristezas e aliviar minha dorPara unir mis penas y aliviar mi pesar
Ela esperou por mim; eu não poderia voltarElla me esperó; no pude volver
Cantar meus versos que pra ela era melA cantar mis coplas que para ella era la miel

Caminhando eu vou; querendo chegarCaminando voy; queriendo llegar
Estou reunindo mágoas e não posso mais cantarVoy arreando penas y ya no puedo cantar