Así Era Mi Mama

Assim Era Minha Mãe

Así Era Mi Mama

Pelas bandas de LoretoPor los pagos de Loreto
Eu vi minha velhinhaYo la he visto a mi viejita
Dançando a chacareraBailando la chacarera
AhijunitaAhijunita

Era uma criolla loretanaEra criolla loretana
Como o chala e o rosqueteComo el chala y el rosquete
Rija como minha terraCurtida como mi tierra
Raça forteRaza fuerte

Tecendo no tear criolloTejiendo en el telar criollo
Debaixo do beiral da casaBajo el alero del rancho
Quão feliz foi minha mãe¡Qué feliz pasó mi mama
No remanso!En el remanso!

Era emblema de ternuraEra emblema de ternura
Minha mãezinha queridaMi madrecita querida
Pela graça de seus beijosPor la gracia de sus besos
Daria minha vidaDoy mi vida

Com grande tristeza lembravaCon gran pena recordaba
Que em 1907Que en 1907
A cheia levava LoretoA Loreto lo llevaba
A correntezaLa creciente

Lágrimas nos olhos lembravaLagrimeando añoraba
As vidalas queixosasLas quejumbrosas vidalas
Que meu pai sabia cantarQue sabía cantar mi tata
Debaixo do talaBajo el tala

Ahijunita! Disse um dia¡Ahijunita! Dijo un día
O soncko se me agigantaEl soncko se me agiganta
Olha! Você parece seu pai¡Velay! Pareces tu tata
Quando cantaCuando cantas

Chacarera loretanaChacarera loretana
Toda vez que eu te cantoCada vez que yo te canto
Me faz lembrar minha velhinhaMe recuerdas mi viejita
E eu desabo em prantoY rompo en llanto