El Encuentro

O Encontro

El Encuentro

Rumando para JáchalRumbeando para Jáchal
Montado em um burro, calcanhar por calcanharMontado en burro talón y talón
Encontrei uma damaYo me encontré una dama
Sozinha, sua alma pelo desfiladeiroSolita su alma por el cañadón

Ali mesmo, à sombraAhí nomás a la sombra
Das jarillas na areiaDe las jarillas en el arenal
Apareceu rechonchudaSe apareció rechoncha
Como uma rainha daquele arbustoComo una reina de aquel jarillal

Aquele que a deixou sozinha, não se esquecerá de mimEl que la dejó solita de mi no se ha de Olvidar
Não desprezo quem me convida e trata as damasNo desprecio al que me invita y a las damas se tratar
Sou de Jáchal, para mais detalhes, bem leve, ela deve andar comigoSoy de Jáchal pa' más señita bien livianita conmigo ha de andar

Acariciei seu pescoço, seu lindo corpo também tremendoLe acaricié su cuello su lindo cuerpo temblando también
E num impulso sedento, olhando para o céu, beijei sua bocaY en un envión sediento mirando al cielo su boca besé

Direi a vocês que a dama daquele encontro pelo desfiladeiroLes diré que la dama de aquel encuentro por el cañadón
Era uma garrafa com dez litros de bom semillónEra una damajuana con diez litritos de buen semillón
Era uma garrafa com dez litros de bom semillónEra una damajuana con diez litritos de buen semillón

Quando vou e quando volto de Jáchal a San JuanCuando voy y cuando vuelvo desde Jáchal a San Juan
Me divirto sempre com meu burro, com o mesmo desejoCon mi burro me entretengo siempre con el mismo afán
De encontrar um barril bem cheio de bom vinho do velho San JuanDe encontrar un tonel bien lleno de vino bueno del viejo San Juan