El Niño de Las Monjas

O Menino das Freiras

El Niño de Las Monjas

Foram as freiras as mães do menino que ficou sem paisFueron las monjas las madres del niño aquel que sin padres quedó
Com elas no convento sua infância feliz passouCon ellas en el convento su infancia feliz pasó

Era um garoto travesso que mostrava coragem sem igualEra un travieso chiquillo que de valor daba pruebas sin par
Por isso, constantementePor eso constantemente
O garotinho se ouvia cantarAl chiquitín se le oía cantar

Eu quero ser toureiroYo quiero ser torero
Toureiro quero ser, toureiro de grande prestígio como dizem que foi o GallitoTorero quiero ser torero de gran tronío como gallito dicen que fue
Quero ganhar dinheiro pra trazer aqui um manto pra essa virgem que tanto cuida de mimQuiero ganar dinero para traer aquí un manto para esa virgen que tanto vela por mí

Era uma tarde de festa, tarde espanhola de touros e solEra una tarde de feria tarde española de toros y Sol
O menino caiu na areia e o touro o feriuEl niño cayó en la arena y el toro lo corneó

Era a ferida mortal, por isso não puderam salvá-loEra la herida de muerte, por eso no lo pudieron salvar
Chorando viu sua equipe e disse assim ao expirarLlorando vio a su cuadrilla y dijo así al espirar

Eu não serei toureiro, toureiro não sereiYo no seré torero torero no seré
Pois morro como um grande celeiro, tinteralito e grande JoséPues muero como granero tinteralito y gran José

Pobres freirinhas boas que chorarão por mimPobres monjitas buenas que llorarán por mí
Rezem pelo pobre menino que vocês acolheram aquiRezad por el pobre niño que recogisteis ahí