El Sacha Puma

O Sacha Puma

El Sacha Puma

Cada bug que anda no campoTodo bicho que anda en el campo
Coma o carancho, coma o caranchoCome el carancho, come el carancho
E não há lenha boa para o fogoY no hay leña buena pa'l fuego
Como o quebracho, como o quebrachoComo el quebracho, como el quebracho

Sou de Santiago, de Silipicá, um antigo violinista do bairro SilipiqueroSoy santiagueño, de silipicá viejo violinero del pago silipiquero
Toda quinceanera é sempre mañera, ela é sempre mañeraToda chinita quinceañera, siempre es mañera, siempre es mañera
E quando ela tem marido ela se acalma, ela se acalmaY una vez que tiene marido ya se sosiega, ya se sosiega

Quando eu era macaco, indo para o piuviúCuando era chango, yendo a la piuviú
Assobiando e cantando, passei meu tempo acenandoSilbando y cantando yo me la pasaba ondeando
Todos os changos de Santiago dançam malambo; eles dançam malamboTodos los changos santiagueños bailan malambo; bailan malambo
E passam tocando bumbo sempre em festa; sempre farreandoY lo pasan tocando el bombo siempre farreando; siempe farreando
Torne-se amigo de Sacha Puma, Chinita Churita, venha se esconder comigoDel sacha puma hacete amigo chinita churita vení escondete conmigo

Cada inseto que anda nas montanhasTodo bicho que anda en el monte
Sempre se esconde, sempre se escondeSiempre se esconde, siempre se esconde
Porque quanto é negligenciadoPorque en cuantito se descuida
Homem come, homem comeLo come el hombre, lo come el hombre

Do quimilí ao curral sunchoDesde quimilí a suncho corral
Para chegar com segurança é melhor caminhar sem pressaPa' llegar seguro mejor andar sin apuro
Para dançar, a chacarera não é para qualquer um, a chacareraPa' bailarla no es pa' cualquiera la chacarera, la chacarera
Nem para os adormecidos, os escondidos, os escondidosNi tampoco para el dormido, el escondido, el escondido

Quando o carnaval se aproximaCuando el carnaval ya se avecina
Onde quer que eu vá, volto para SalavinaAnde por donde ande me vuelvo pa' salavina
Gosto do locro bem fumegante mas pulsante, mas pulsanteMe gusta el locro bien humeante pero pulsudo, pero pulsudo
Picante, muito picante e sem pressa; sem pressaRebalzadito, bien picante y sin apuro; sin apuro
Torne-se amigo de Sacha Puma, Chinita Churita, venha se esconder comigoDel sacha puma hacete amigo, chinita churita vení escondete conmigo