La Carbonera

A Carvoeira

La Carbonera

Vendendo seu carvão, lá vai o carvoeiro
Vendiendo su carbón, ahí va el carbonero
Anunciando no inverno ou no calor de janeiro
Pregonando en pleno invierno o en los calores de enero

Carvoeirinho com seu burrinho
Changuito carbonero con tu burrito
E seu grito vidalero que eu levo retratadinho
Y tu grito vidalero que llevo retratadito

Que lindo lembrar do socko e cachilo
Que lindo recordar al socko y cachilo
Os churrascos no carvão, suas duas violas e o vinho
Los asados al carbón, sus dos guitarras y el vino

Santiago, você é monte e é lenhador
Santiago vos sos monte y sos leñatera
E também é o carvão crepitando nas chacareras
Y también sos el carbón chispeando en las chacareras

Estou sabendo um pouco dos seus caprichos
Alguito estoy sabiendo de tus antojos
São carvões acesos o brilho que há nos seus olhos
Son carbones encendidos el brillo que hay en tus ojos

Mesmo que não te veja, te levo comigo
Por más que no te veo te llevo prendida
Como brasas ao rescoldo, assim te levo acesa
Como brasas al rescoldo así te llevo encendida

Assim é meu coração desde menino
Así es mi corazón desde muchacho
Ardente e duradouro como carvão de quebracho
Ardedor y duradero como carbón de quebracho

Santiago, você é monte e é lenhador
Santiago vos sos monte y sos leñatera
E também é o carvão crepitando nas chacareras
Y también sos el carbón chispeando en las chacareras