La Chimpa Machu

O Macaco Velho

La Chimpa Machu

Quando eu quero, eu quero muito, se me esquecem, não reclamoCuando quiero, quiero mucho si me olvidan no me quejo
Quando querem me deixar, antes que me deixem, eu deixoCuando me quieren dejar antes que me dejen dejo

Dizem que tenho o coração de uma moçaEl corazón de una moza me dicen que yo lo tengo
Eu não sei para que me serve o coração sem o corpoYo no se pa' qué me sirve el corazón sin el cuerpo

No jogo do amor, duas coisas eu aprendiEn el juego del amor dos cosas yo he aprendido
Não me exaltar se ganhei, nem me encolher se perdiNo agrandarme si he ganado ni achicarme si he perdido

Chacarera; chacarera, chacarera, macaco velhoChacarera; chacarera, chacarera chimpa machu
Para alcançar seu coração, se não for hoje, nunca seráPa' alcanzar su corazón si no es hoy aykappas kachun

A tristeza e a que não é tristeza, tudo é tristeza para mimLa pena y la que no es pena todo es pena para mí
Ontem sofria por vê-la, hoje sofro porque a viAyer penaba por verla hoy peno porque la vi

Ela é uma, eu sou um, um e um somos doisElla es una, yo soy uno uno y uno somos dos
Dois que gostariam de ser um, mas Deus não querDos que quisieran ser uno pero no lo quiere Dios

O amor é subida, o esquecimento é descidaEl amor es cuesta arriba el olvido es cuesta abajo
Vou subir a montanha, mesmo que me custe trabalhoVoy a subir cuesta arriba aunque me cueste trabajo

Rio, rio, macaco velho, chacarera, flor de tucoMayu mayu chimpa manta chacarera flor de tusca
Ela diz que não me quer, eu não sei por que me procuraMe dice que no me quiere ¿yo no sé por qué me busca?