La Ñaupa-ñaupa

La Ñaupa-ñaupa

La Ñaupa-ñaupa

Eu sou um coração chilalo
Soy corazón de chilalo
"Tapashu" no chão duro
"Tapashu" en la tierra dura
Cave-me e você me encontrará
Cavame y vas a encontrarme
"Botija", "quichqui" em doces
"Botija" , "quichqui" en dulzuras

Por nada eu vou para o yanga
De balde andoi' a la yanga
De longe eu estou te dizendo
De lejos te estoy diciendo
Espere por mim na estrada
Espérame en el camino
Você saberá o que estou querendo
Sabrás lo qué ando queriendo

Minhas decepções devem me queimar
Me han de quemar los engaños
E eles têm que queimar minha vida
Y han de chamuscar mi vida
Mas eu explodi em dísticos
Pero yo reviento en coplas
Como flor de milho pishinga
Como flor de maíz pishinga

Chacarera ñaupa-ñaupa
Chacarera ñaupa-ñaupa
Velho como a dor
Vieja como los dolores
Mas eu me sinto novo
Pero yo la siento nueva
Novidade como meus amores
Nueva como mis amores

Para extrair seu mel
Para sacarle sus mieles
Eles bateram tanto na árvore
Al árbol lo golpean tanto
As tristezas me atingiram
A mí me golpean las penas
É por isso que eu canto?
¿Será por eso que canto?

Onde você esconde seus amores
Adónde escondes tus mieles
Méis que procuro e o que não encontro
Mieles que busco y qué no hallo
Eu quero possuir o machado
Quiero ser dueño del hacha
Morra lutando em suas hastes
Morir meleando en tus tallos

Estou saindo com meu violão
Ya me voy con mi guitarra
Eu tenho muitas estradas
Total caminos me sobran
Quando você quiser me encontrar
Cuando quieras encontrarme
Procure-me ao lado da sua sombra
Búscame junto a tu sombra

Chacarera ñaupa-ñaupa
Chacarera ñaupa-ñaupa
Velho como a dor
Vieja como los dolores
Mas eu me sinto novo
Pero yo la siento nueva
Novidade como meus amores
Nueva como mis amores