La Proposición

A Proposta

La Proposición

Chinita, se você me quiserChinita, si me querís
Prometo casamentoTe prometo casamiento
Tenho uma casinha no morroTengo un ranchito en la loma
Para a nossa acomodaçãoPara nuestro alojamiento

Tenho duas camas de couroTengo dos catres de tiento
Que podemos juntarQue los podemos juntar
Quando houver ressentimentoCuando haya resentimiento
Podemos separá-lasLos podemos separar

Uma galinha e uma cuia de chimarrãoUna pavita y un mate
Bem novinhas, eu juroBien nuevitos te lo juro
Se houver visita, uma galinhaSi hay visita una gallina
Para nos salvar do apertoPara sacarnos de apuro

Vem, chinita, para minha casaVeni, chinita a mi rancho
Que nada te faltaráQue nada te ha de faltar
Tem charque todos os diasHay charqui todos los días
E farinha para amassarY harina para amasar

Tenho uma carroça, dois cavalosTengo un zulky, dos caballos
E uma égua parelheiraY una yegua parejera
Para irmos nos domingosPara irnos los domingos
Assistir às corridasA mosquetear las carreras

Tenho uma cadela de pastoreioTengo una perra baqueana
Para cuidar das ovelhasPara cuidar las ovejas
E um cachorrinho que pega os porcosY un cusquito que a los chanchos
Pelas orelhasLos pilla de las orejas

Tenho tijolos cortadosTengo ladrillos cortados
Para ampliar o beiralPara aumentar el alero
Para fazer um quartinhoPara hacer una piecita
Quando vier o herdeiroCuando venga el heredero

E pendurada em um pregoY colgadita de un clavo
Tenho um violão bonitoTengo una linda guitarra
E um cofrinho cheioY una alcancía llenita
Para celebrar a farraPara celebrar la farra