La Torcacita

O Torcacita

La Torcacita

todas as manhãs isso aconteceTodas las mañanas pasa
por um longo becoPor un largo callejón
uma linda camponesaUna linda paisanita
Cantando uma músicaEntonando una canción

Com duas tranças enegrecidasCon dos trenzas renegridas
E um par de olhos como o solY un par de ojos como el Sol
Vermelho como o quishcaloroRojos cómo el quishcaloro
seus lábios divinos sãoSus divinos labios son

Eles o chamam de pombaLe llaman la torcacita
por sua voz comoventePor su voz sentimental
porque ela canta vidalasPorque ella canta vidalas
Quando o carnaval chegarCuando llega el carnaval

Hoje a pomba não cantaHoy torcacita no canta
aqueles dísticos de amorAquellas coplas de amor
Eles levaram o namorado delaA su novio lo llevaron
para cumprir o recrutamentoA cumplir la conscripción

o beco é tristeEl callejón está triste
Sua voz não é mais ouvidaYa no se escucha su voz
Seus olhos perdem o brilhoPierden el brillo sus ojos
suas bochechas o esplendorSus mejillas el esplendor