La Tunera

A Tuna

La Tunera

Hora da sesta, a terra e o vento norte calcinadosHora 'i siesta, calcinada la tierra y el viento norte
Entrelaça seus dedos ardentes no cactoTrenza sus dedos ardientes en el tunal
Um espelho, a represa estende seu ventre morenoUn espejo, la represa tiende su vientre moreno
Que o urpila bicar, morta de sedeQue la urpila picotea, muerta de sed

Flor de tunas vermelhas, flor de tunas amarelasFlor de tunas coloradas, flor de tunas amarillas
O peito brilha na sesta, como uma preciosidadeLuce el pecho de la siesta, como un primor
Com tristeza, canto minha chacarera tuneraPena adentro voy cantando mi chacarera tunera
Para adoçar meus lábios e meu coraçãoPara endulzarme los labios y el corazón

Pele enrugada, espinhos duros, os quimiles sentinelasPiel rugosa, espina dura los quimiles centinelas
Sonham em se tornar frutas puras e docesSueñan con volverse fruto puro dulzor
Eu também, como as tunas, tenho o corpo cheio de espinhosYo también como las tunas tengo el cuerpo con espinas
Mas o coração tão doce quanto o patayPero el corazón tan dulce como el patay

No interior da mata, a pomba-torcaza adormece com seu arrulhoMonte adentro, la torcaza con su arrullo se adormece
Entre a sombria folhagem do guayacánEntre el ramaje sombrío del guayacán
Com tristeza, canto minha chacarera tuneraPena adentro voy cantando mi chacarera tunera
Para adoçar meus lábios e meu coraçãoPara endulzarme los labios y el corazón