Lamento de La Urpillita

Lamento da Urpillita

Lamento de La Urpillita

Com um acento angustiado
Con acongojado acento
E como uma prece
Y a manera de plegaria
Vive exalando um lamento
Vive exhalando un lamento
A milenar urpillita
La urpilita milenaria

Ao lado do velho pilão
Junto al añoso mortero
De alguma fazenda provinciana
De algún rancho provinciano
Ouve-se o eco lamentoso
Se oye el eco lastimero
Como um lamento distante
Como un lamento lejano

Pela dor que a agita
Por la pena que la agita
Talvez um drama ancestral
Acaso un drama ancestral
Chora e chora a urpillita
Llora y llora la urpilita
Nos galhos de um pinheiro
En la rama de un pinar

Alguém diz que ela chora
Alguien dice que ella llora
Quando nasce um menino
Cuando nace algún varón
Outros afirmam que ela implora
Otros afirman que implora
Perdão à virgem
A la virgen un perdón

Seu cucú ao embalar
Su cucú al arrullar
Reflete uma profunda inquietação
Honda inquietud nos refleja
Como se quisesse nos contar
Cuál si quisiera contarnos
A amargura de sua queixa
La amargura de su queja

Só Deus sabe até quando
Solo Dios sabe hasta cuando
Essa inocente passarinho
Que esta inocente avecita
Terá que andar lamentando
Tendrá que andar lamentando
A amargura de suas aflições
La amargura de sus cuitas

Ao lado do ninho amoroso
Junto al amoroso nido
E no garfo de um cardo
Y en la horqueta de un cardón
Chorando está prevenida
Llorando esta prevenida
Contra a fúria de um ciclone
De la furia de un ciclón

Alguém diz que ela chora
Alguien dice que ella llora
Quando nasce um menino
Cuando nace algún varón
Outros afirmam que ela implora
Otros afirman que implora
Perdão à virgem
A la virgen un perdón