Noches Correntinas

Noites Correntinas

Noches Correntinas

Numa tarde triste, de primavera mortaEn una tarde triste, de muerta primavera
Corrientes em meu sonho te vi, pela primeira vezCorrientes en mi ensueño te vi, por vez primera
E foram dois olhos com seu olhar de fogoY fueron dos ojazos con su mirar de fuego
Que, com seu mágico encanto, me fizeram suspirarQue a su mágico influjo me hicieron suspirar
E seu olhar puro, de suave veludoY su mirada pura, de suave terciopelo
Embelezou a noite brilhando como uma estrelaEmbelleció la noche brillando cual lucero
Perfumando a brisa e ao céu como uma precePerfumando la brisa y al cielo como un ruego
Do fundo da minha alma entoo esta cançãoDel fondo de mi alma entono este cantar

Noites correntinas, geme o canto de um porteño¡Noches correntinas, gime el canto de un porteño
E o suspiro que entre sonhos evoca em sua canção!Y el suspiro que entre sueños va evocando en su canción!
Noites correntinas, de lembranças carinhosas¡Noches correntinas, de recuerdos cariñosos
Por dois olhos muito belos suspirou meu coração!Por dos ojos muy hermosos suspiró mi corazón!

Foram seus olhos feiticeiros que, ao envolverem minha vidaFueron sus ojos brujos que al embargar mi vida
A amarraram para sempre em ânsias contidasLa ataron para siempre en ansias contenidas
E ao me despedir deles, minha linda correntinaY al despedirme de ellos, mi linda correntina
Como se fosse uma criança, comecei a soluçarComo si fuera un niño, me puse a sollozar
Oh, bela correntina! O que fizeste com minha alma?¡Oh, bella correntina! ¿Qué has hecho de mi alma?
O que fizeste com minha vida que já não tenho calma?¿Qué has hecho de mi vida que ya no tengo calma?
Quiseste me dar abrigo, mas como uma andorinha¡Quisiste darme abrigo, pero cual golondrina
Não pude parar para poder te amar!No pude detenerme para poderte amar!