Paisanita de Mi Pago

Garota do meu Pago

Paisanita de Mi Pago

Há em minha terra uma garotaHay en mi pago una paisanita
E em muitas léguas não há outra mais bonitaY en muchas leguas no hay otra más churita

Seus grandes olhos parecem estrelasSus grandes ojos parecen luceros
Duas luzes que iluminam meu caminhoDos quellusisas que alumbran mi sendero

Lábios de grana, doçura da terraLabio de grana, mielcita de quella
Quando sorri, meu Deus, que coisa linda!Cuando sonríe, por Dios, ¡qué cosa bella!

De vez em quando ela vai até a represaDe cuando en cuando se va a la represa
Quando chego, sorrindo, ela se afastaCuantito llego sonriendo se me aleja

Seu riso alegre e tão cristalinoSu risa alegre y tan cristalina
É o presente de uma deusa divinaEs el regalo de una diosa divina

Todos os rapazes suspiram por elaTodos los changos suspiran por ella
Mas ela se mostra distante como uma estrelaPero se muestra lejana como estrella

Imagem dourada que habita meus sonhosDorada imagen que habita en mis sueños
Ah, se eu pudesse ser seu dono por um dia!¡Ay, si pudiera ser un día tu dueño!

Tento falar com ela, mas ela não me deixaIntento hablarle pero no me deja
Quando chego, sorrindo, ela se afastaCuantito llego sonriendo se me aleja