Penas Campesinas

Penas Camponesas

Penas Campesinas

A tristeza camponesa Hondas de tanta tristezaLas tristezas campesinas Hondas de tanto penar
Nem mesmo o choro de mil crespinas pode nos consolarNi el llanto de mil crespines nos Las Pueden Consolar
A caixa do vidalero gira sua voz secularLa caja del vidalero Rota su voz secular
Ao ver que ninguém a toca, Alone começa a chorarAl ver que nadie la toca Sola se pone a llorar

Na forja da sesta o Sol derrete suas lançasEn la fragua de la siesta Funde sus lanzas el Sol
Uma pele seca do verão espalhada pelos talosUn cuero seco el verano Sobre las pencas tendió

Profundas tristezas camponesas Séculos de vida tristeHondas penas campesinas Siglos de triste vivir
Ansiedade que é tão antiga que está se tornando raizAngustias que de tan viejas Se están volviendo raíz

Suas franjas o vento norte rasga no quishcaloralSus flecos el viento norte Rasga en el quishcaloral
Os demônios do huayramuyoj dançam sua dança infernalLos diablos del huayra muyoj Bailan su danza infernal

O trapo preto da árvore Sonhos de ecologizaçãoEl trapo negro del árbol Sueña con reverdecer
Os touros da seca vêm rugindo de sedeLos toros de la sequía Vienen bramando de sed

Seguindo a trilha do dia a Lua sai vagandoSiguiendo el rastro del día Sale la Luna a vagar
Os ñan arcaj da morte estão tentando detê-loLos ñan arcaj de la muerte la andan queriendo atajar

Profundas tristezas camponesas Séculos de vida tristeHondas penas campesinas Siglos de triste vivir
Ansiedade que é tão antiga que está se tornando raizAngustias que de tan viejas Se están volviendo raíz