Al carajo, tú puedes

Vai se danar, você consegue

Al carajo, tú puedes

Vá se danar as dúvidas que falam baixinhoA carajo las dudas que te hablan bajito
Aquelas que se disfarçam de lógica e razãoLas que se disfrazan de lógica y razón
Não são verdades, são medos cansadosNo son verdades, son miedos cansados
Pedindo rendiçãoPidiendo rendición
Não é motivação barata o que digoNo es motivación barata lo que digo

É um fato simples e brutalEs un hecho simple y brutal
Enquanto eu continuar respirandoMientras siga respirando
Você ainda pode tentarTodavía puedes intentar
Vá se danar o já não possoAl carajo el ya no puedo
Isso não é certeza, é desgasteEso no es certeza, es desgaste
Não é que você não tenha forças, é que você está há muito tempo sem descanso e sem ninguémNo es que no tengas fuerzas, es que llevas demasiado sin descanso y sin nadie

Você consegue sim!¡Tú sí puedes!
DrogaMaldita sea
Mesmo que você não tenha féAunque no tengas fe
Mesmo que não veja saídaAunque no veas salida
Mesmo que não saiba bemAunque no sepas bien

Como caramba continuar de péCómo carajo seguir de pie
Os únicos que não têm chanceLos únicos que no tienen oportunidad
São os que já não estãoSon los que ya no están
Os que descansam sob a terra, sem opção de recomeçarLos que descansan bajo tierra, sin opción de volver a empezar
Você não está láTú no estás ahí
Você ainda está aquiTú sigues aquí

E isso muda tudo, mesmo que você não veja assimY eso cambia todo, aunque no lo veas así
Não me diga que nãoNo me digas que no
Não enquanto o peito continuar batendoNo mientras el pecho siga golpeando
Não enquanto a dor ainda doerNo mientras el dolor, todavía duela
Porque isso significaPorque eso significa
Que você ainda está lutandoQue sigues luchando

Você pode devagar, você pode malPuedes lento, puedes mal
Você pode se arrastando se precisarPuedes arrastrándote si hace falta
Mas você pode igualPero puedes igual
A vida não exige elegância, exige persistênciaLa vida no exige elegancia, exige persistir
Quando ninguém está olhandoCuando nadie está mirando

Vá se danar as comparaçõesAl carajo las comparaciones
Vá se danar os discursos dos outrosAl carajo los discursos ajenos
Sua batalha é sua e se luta com o que você tem dentroTu batalla es tuya y se pelea con lo que tengas dentro
Mesmo que seja raiva, mesmo que seja puro cansaçoAunque sea rabia, aunque sea puro cansancio
Você consegue sim!¡Tú sí puedes!

Não porque você seja invencívelNo porque seas invencible
Mas porque você não se rendeu totalmenteSino porque no te has rendido del todo
E não se render mesmo sem esperançaY no rendirse incluso sin esperanza
É uma forma brutal de coragemEs una forma brutal de coraje
Então não diga que não, não hoje, não agoraAsí que no digas que no, no hoy, no ahora

Não, enquanto você ainda tiver um segundo a mais para tentar diferenteNo, mientras sigas teniendo un segundo más para intentarlo distinto
Vá se danar tudo que te disse que você não valiaAl carajo todo lo que te dijo, que no valías
Vá se danar o medo que te quer paradoAl carajo el miedo que te quiere quieto
Você consegue sim, droga!¡Tú sí puedes, maldita sea!
E mesmo que você não acredite, você ainda continuaY aunque no lo creas, todavía sigues