Dios y Mamá

Deus e a mãe

Dios y Mamá

Um garoto de quinze anosUn joven de quince años
Ele odiava a própria mãeOdiaba a su propia madre
Por causa de um defeito no rostoPor un defecto en su rostro
Porque ele havia perdido um olhoPorque había perdido un ojo
E ele sempre a desprezouY siempre la despreció

Eu senti como se estivesse envergonhando-o.Sentía que lo avergonzaba
Quando cheguei na escolaCuando llegaba al colegio
Que todo mundo estava tirando sarroQue toditos se burlaban
Eu quase sempre a ignorei.Casi siempre la ignoraba
E ele nunca a valorizouY nunca la valoró

E um dia ele saiu de casa, foi estudar longe da mãeY un día se fue de su casa, se marchó a estudiar lejos de su mamá
Com um espinho na alma e a vontade de nunca mais voltarCon una espina en el alma y con el deseo de no volver jamás
Ele terminou sua carreira e então se casou muito feliz em sua casaÉl terminó su carrera y luego se casó muy feliz en su hogar

E ele nunca mais procurou por sua mãe.Y no volvió a buscar más nunca a su mamá
Ele odiava até mesmo a lembrança que o deixava com raiva.Odiaba hasta el recuerdo que lo hacía enojar
A raiva e o desprezo do seu coraçãoLa rabia y el desprecio de su corazón
E um dia ele lhe disse: por que você não morre agora?Y un día le dijo por qué no te mueres ya
Ela não disse nada, silêncio totalElla no decía nada, silencio total
Ela chorou sozinha em seu quartoLloraba sola en su habitación

E quem pode te amar mais do que sua mãe?Y quien puede amarte más que tu mamá
Só meu Deus que está no céuSolo mi Dios el que en cielo está
E quem pode te amar como Deus te ama?Y quien puede amarte como te ama Dios
Só a mãe que te deu à luzSolo mamá esa que te parió

Alguns anos se passaramPasaron algunos años
E ela queria visitá-loY ella quiso visitarle
Mas quando ele chegou em casaPero al llegar a su casa
Os netos a desprezavamSus nietos la despreciaron
Eles zombaram sem piedadeSe burlaron sin piedad

Ele a insultou com raivaÉl la insultaba enojado
Ele disse a ela: Não quero ver você.Le dijo no quiero verte
Saia da minha casa agora.Ya lárgate de mi casa
Porque é melhor você não morrerPorque mejor no te mueres
Ele enfatizou isso novamente.Se lo volvió a recalcar

Ela voltou para sua fazenda e dizem que algum tempo depois ela morreu.Ella volvió a su ranchito y cuentan que tiempo después se murió
Seu filho depois de alguns meses por curiosidade procurou sua mãeSu hijo después de unos meses por curiosidad a su madre buscó
Quando chegou naquela casa, ele percebeu que sua mãe havia morrido.Cuando llegó a aquella casa se dio cuenta que había muerto su mamá

E em cima de uma mesa foi encontrada uma cartaY encima de una mesa una carta encontró
Ele disse: meu filho, eu te amo de todo o meu coração.Decía hijo mío yo te amo con el corazón
E nesta carta deixo escrita a verdadeY en esta carta dejo escrita la verdad
Para curar o ódio em seu coraçãoPara sanar el odio de tu corazón
Você sempre me desprezou pela minha condiçãoSiempre me despreciaste por mi condición
Mas ninguém te amou mais do que a mamãe.Pero nadie te amó más que mamá

E quem pode te amar mais do que sua mãe?Y quien puede amarte más que tu mamá
Só meu Deus que está no céuSolo mi Dios el que en cielo está
E quem pode te amar como Deus te ama?Y quien puede amarte como te ama Dios
Só a mãe que te deu à luzSolo mamá esa que te parió

Quando eu era pequeno sofri um acidenteCuando pequeño en un accidente
Você perdeu um olho e eu queria morrerPerdiste un ojo y me quise morir
Eu sei que as pessoas iriam tirar sarro de você.Se que se burlaría de ti la gente
E eu queria me sacrificar por vocêY yo quise sacrificarme por ti
Eu te dei um dos meus olhos para que você pudesse verUn ojo mío te di para que vieras
A luz do céu através de mimLa luz del cielo a través de mí

Assim diziam as duas últimas linhas da velha cartaAsí decían las dos últimas líneas de la vieja carta
Eu digo novamenteVuelvo a decir
E quem pode te amar mais do que sua mãe?Y quien puede amarte más que tu mamá
Só meu Deus que está no céuSolo mi Dios el que en cielo está
E quem pode te amar como Deus te ama?Y quien puede amarte como te ama Dios
Só a mãe que te deu à luzSolo mamá esa que te parió
E quem pode te amar mais do que sua mãe?Y quien puede amarte más que tu mamá
Só meu Deus que está no céuSolo mi Dios el que en cielo está
E quem pode te amar como Deus te ama?Y quien puede amarte como te ama Dios
Só a mãe que te deu à luzSolo mamá esa que te parió
E quem pode te amar mais do que sua mãe?Y quien puede amarte más que tu mamá
Só meu Deus que está no céuSolo mi Dios el que en cielo está