La Plañidera

O Plañidera

La Plañidera

Na parte traseira do monteSobre la espalda del monte
Tecendo a noite chorando minha VidalaTejiendo la noche llora mi vidala
Aves da lua e fogoPájaros de luna y de fuego
Cheio de jume cantando nas nuvensHenchidos de jume sobre nubes cantan

Vidalera como o ventoVidalera como el viento
Eu beijo minhas tristezas limbingQue besa mis penas cortando las ramas
Lump da minha doce terraTerrón de mi tierra dulce
Meus macacos marrons berço e cantarMis changos morenos la acunan y cantan

Cochilos salobras CorColor de siestas salobres
De madeireiros e moinhos tarde despirDe hacheros y obrajes desnudando tardes
Com alma chacareraCon alma de chacarera
No final das florestas cacto, salamancaAl final de los montes cardón, salamanca

Vidalera como HowlingVidalera como el grito
Da canção melancólica da minha raçaDe la plañidera copla de mi raza
Dam, onde o lamentoRepresa donde el lamento
A angústia e tristeza e abraço machanLa angustia y la pena se machan y abrazan

Se as cinzas de madeira éSi la ceniza es de leña
Quero ser toque, Vidala raizYo quiero ser tiento, raíz de vidala
Se o frasco é lamaSi la tinaja es de barro
Eu quero estar cantando sonho chayueroYo quiero ser sueño chayuero que canta

Vidalita das minhas noitesVidalita de mis noches
Perdeu estrela dentro da minha almaEstrella perdida dentro de mi alma
Eu quero a minha terra rioQuiero el río de mi tierra
Dias sinuosos de pão e esperançaSerpenteando días de pan y esperanzas

Vidalera como HowlingVidalera como el grito
Da canção melancólica da minha raçaDe la plañidera copla de mi raza
Vidalita das minhas noitesVidalita de mis noches
Perdeu estrela dentro da minha almaEstrella perdida dentro de mi alma