Noble Engaño

Engano Nobre

Noble Engaño

Joaquin tinha 15 anos, Pedro tinha 16Joaquin tenia 15 años,pedro tenia 16
Iriam para os Estados Unidos, saíram de MonterreyIban a estados unidos, salieron de monterrey
Trazendo grandes ilusões, de tanto que ouviam falarTraian grandes ilusiones, de tanto que oian hablar
De chegar a Houston, Texas e começar a trabalhar.De llegar a houston texas y ponerse a trabajar.

Para Joaquín foi fácil, o Rio Grande atravessarA joquin se le hizo facil, el rio grande cruzar
Mas o rio estava cheio e não conseguiu passarPero el rio iba crecido y no lo pudo lograr
Pedro chorava o fracasso, quase perdeu a razãoPedro lloraba el fracaso, casi perdio la razón
Ao ver seu irmão se afogando, naquele rio traiçoeiro.Al ver a su hermano ahogarse, en ese rio traidor.

Um ano faz que meu irmão, o céu o acolheuun año cumple mi hermano, que el cielo lo recogio
Meus pobres pais não sabem, que a Houston nunca chegouMis pobres padres no saben, que a houston jamas llego
Eu me faço passar por ele, quando escrevo para meus paisYo me hago pasar por el, cuando a mis padres escribo
Não digo a verdade, eles acham que ele está vivo.No les digo la verdad, ellos piensan que esta vivo.

(recitado) (depois de uma longa ausência(recitado) (dspues de una larga ausencia
Eu volto para contar tudo,Yo regreso a contarles todo,
Tudo que guardo aqui no meu peito.Todo lo que encierro aqui en mi pecho.

Minha pobre mãe chorando, me abraçava e me beijava,Mi pobre madre llorando, me abrazaba y me besaba,
Você voltou, finalmente, meu filho, e suas lágrimas rolavamHas vuelto al fin hijo mio ysus lagrimas rodaban
E ao perguntar por Joaquín, uma sorriso eu fingi,Y al preguntar por joaquin una sonrisa fingi,
Tive que continuar fingindo para não vê-la sofrer.Tuve que seguir fingiendo para no verla sufrir