El Hombre de Negro

O Homem de Preto

El Hombre de Negro

Em Guadalajara, Pérola do OcidenteEn Guadalajara Perla de Occidente
Para ser exato, na praça dos mariachisPara ser exacto plaza los mariachis

Um homem de preto desceu de um carroUn nombre de negro se bajó de un carro
Queria que fossem tocar na casa deleQuería que a su casa fueran a tocarle
Com um bom tequila e um bom mariachiCon un buen tequila y un buen mariachi
Quero que hoje meus familiares se alegremQuiero que se alegren hoy mis familiares

Deu o endereço, telefone e detalhesLes dió el domicilio, teléfono y datos
Disse: me sigam, pra não se perderemLe dijo me siguen, pa' que no se pierdan

Estou muito feliz de estar na minha terraEstoy muy contento de estar en mi patria
Quero que esta noite seja uma grande festaQuiero que esta noche se haga una gran fiesta
Como diz o ditado já bem conhecidoComo dice el dicho ya muy conocido
Aproveite a vida, que o mundo aí te esperaHay que darle gusto que mundo ahí te quedas

Entrando em casa, me percam de vistaEntrando a mi casa, me pierda de vista
Vocês começam com 'Um Punhado de Terra'Ustedes comienzan, un puño de tierra
Quando terminar, sigam com outraCuando se termine, le siguen con otra
'Meu México Querido' e 'A Cruz de Madeira'Mi México lindo y la cruz de madera

Como ele disse, o mariachi fezTal como les dijo lo hizo el mariachi
Saíram os parentes do homem de pretoSalieron parientes del hombre de negro

Disseram: estamos velando um falecidoDijeron estamos velando a un difunto
Diga quem os mandou ou por que vieramDiga quién los manda o por qué vinieron
Se a alma temos coberta de lutoSi el alma tenemos cubierta de luto
Neste momento estamos sofrendoEn estos momentos estamos sufriendo

Um homem de preto, de olhar firmeUn nombre de negro de mirada recia
Mas dava pra ver que estava contentePero se miraba que estaba contento

Não podiam acreditar, ao ver o caixãoNo podían creerlo, al mirar la caja
Quem os contratou tinha sido o mortoQuién fue a contratarlos, había sido el muerto
Todos assustados com o que aconteciaTodos asustados por lo pasaba
Um a um, ele foi se despedindoDe a uno por uno se fue despidiendo

Pediram desculpas, queriam ir emboraPidieron disculpas querían retirarse
Mas os parentes não os deixaramPero los parientes ya no los dejaron
Continuaram tocando a noite todaSiguieron tocando todita la noche
E com o mariachi foram enterrá-loY con el mariachi fueron enterrarlo