El Prieto y El Sonorense

O Moreno e o Sonorense

El Prieto y El Sonorense

O tiraram de SonoraLo sacaron de Sonora
Direto para JaliscoDirecto para Jalisco
E disse Eduardo DomínguezY dijo Eduardo Domínguez
Vou roubar olhos vistosVoy a robar ojos vistos
Enquanto em GuadalajaraMientras que en Guadalajara
Também pensavam o mesmoTambién pensaban lo mismo

Era um cavalo canelaEra un caballo canelo
Puxando a flor de pêssegoTirando a flor de durazno
Rodou por todo SonoraRodo por todo Sonora
Sempre jogando escondidoSiempre jugando tapado
Seu pai veio da ArábiaSu padre vino de Arabia
Sua mãe do outro ladoSu madre del otro lado

Quinhentos mil dos grandesQuinientos mil de los grandes
Se jogaram em suas patasSe jugaron en sus patas
Nesse dia em TepatitlánEse día en Tepatitlán
Também dólares rolavamTambién dólares rolaban
Diziam que estava perdidoDecían que estaba perdido
Quem apostasse no morenoAl que al prieto le apostar

Dois grandes apostadoresDos grandes apostadores
Ao vê-lo se deslumbraramAl verlo se deslumbraron
Pois ao moreno de JaliscoPues al prieto de Jalisco
Seus conterrâneos se voltaramSus paisas se le voltearon
Parecia que estava com sonoParecía que tenía sueño
Ainda estava seladoTodavía andaba ensillado

Quando abriram as portasCuando se abrieron las puertas
Os cavalos vieramLos caballos se vinieron
Como a 200 varasComo a las 200 varas
Ao sonorense o viramAl sonorense lo vieron
Que o alcançava uma sombraQue lo alcanzaba una sombra
E ganhava terrenoY le ganaba terreno

Adeus moreno de JaliscoAdiós prieto de Jalisco
Você fica com meu dinheiroTe quedas con mi dinero
Vá e diga aos RuvalcabaVe y dile a los Ruvalcaba
Que quero a revancheQue la revancha la quiero
Que te levem para SonoraQue te lleven pa' Sonora
Em Hermosillo te esperoEn Hermosillo te espero