A Estampa do Escorpião

La Estampa Del Escorpión

Do céu desceu uma estrelaDel cielo bajó un lucero
Com asas e com motorCon alas y con motor
Sua força levantou poeiraSu fuerza levantó polvo
Que até o fogo apagouQue hasta la lumbre apagó
Com sotaque colombianoCon acento colombiano
Um cumprimento se ouviuUn saludo se escuchó

A mão de um mexicanoLa mano de un mexicano
Uma maleta entregouUn portafolio le dio
Com dinheiro americanoCon billete americano
Várias pacas de um milhãoVarias pacas de a millón
O trato está fechado, meu irmãoSe cierra el trato mi hermano
A poeira está no aviãoEl polvo está en el avión

Vem em rocha cristalinaViene en roca cristalina
A quantidade que ordenouLa cantidad que ordenó
Se o mercado é exigenteSi el mercado es exigente
Satisfeitos serão hojeComplacidos serán hoy
O cartel que a fabricaEl cártel que la fabrica
Estampou um escorpiãoLe ha estampado un escorpión

As trocas se rebaixaramLas trocas se achaparraron
O avião ficou vazioVació quedó el avión
De abraço se despediramDe abrazo se despidieron
Cumprimentos ao patrãoMe saludas al patrón
E cada um foi para o seu ladoY por su lado se fueron
A área ficou desertaEl área sola quedó

As marcas daqueles pneusLas huellas de aquellas llantas
O vento já apagouEl viento ya las borró
O deserto de ChihuahuaEl desierto de Chihuahua
De tudo isso se inteirouDe todo esto se enteró
Viu a estrela subirMiró elevarse el lucero
E no céu se perdeuY en el cielo se perdió

O curioso da cenaLo curioso de la escena
É que vestiam pretoEs que vestían color negro
Com iniciais douradasCon iniciales doradas
Da cintura até o pescoçoDe la cintura hasta el cuello
De tudo isso não perguntemDe todo esto no pregunten
Vive mais quem sabe menosVive más quien sabe menos