A Fortuna de um Filho

La Fortuna de Un Hijo

De um rancho em ZacatecasDe un rancho de Zacatecas
Saiu um dia ao amanhecerSalió un día al amanecer
Vou em busca de fortunaVoy en busca de fortuna
Mas prometeu voltarPero prometió volver
Adeus minha esposa e meus filhosAdiós mi esposa y mis hijos
Quando os verei de novoCuándo los volveré a ver

Não chore, mãe queridaNo llore madre querida
Não chore, eu te peçoNo llore, yo se lo pido
Suas bênçãos me ajudamSus bendiciones me ayudan
E iluminarão meu caminhoY alumbrarán mi camino
O Rio Bravo atravessareiEl Río Bravo cruzaré
E chegarei ao meu destinoY llegaré a mi destino

Mas os meses passaramMás transcurrieron los meses
E uma carta recebeuY una carta recibió
Que volte para seus filhosQue regrese con sus hijos
Como naquele dia prometeuComo aquel día prometió
Numa caixa de defuntoEn una caja de muerto
Para seu povo retornouA su pueblo regresó

Uma velhinha choraUna viejecita llora
Sem poder ser consoladaSin poderla consolar
Acompanham um cadáverAcompañan a un cadáver
Que levam para enterrarQue llevan a sepultar
É a fortuna de seu filhoEs la fortuna de su hijo
Que naquele dia foi buscarQue aquel día se fue a buscar

Mas os meses passaramMás transcurrieron los meses
E uma carta recebeuY una carta recibió
Que volte para seus filhosQue regrese con sus hijos
Como naquele dia prometeuComo aquel día prometió
Numa caixa de defuntoEn una caja de muerto
Para seu povo retornouA su pueblo regresó