La Leona y El Carcomido

A Leoa e o Carcomido

La Leona y El Carcomido

De mero Gómez PalaciosDe mero Gómez Palacios
Nasceu uma égua famosaNació una yegua famosa
De pequenina se viaDe chiquita se miraba
Uma estampa muito bonitaUna estampa muy hermosa
Ao crescer saiu ligeiraAl crecer salió ligera
Que a apelidaram de leoaQue le apodaron la leona

Com ela cuidavam vacasCon ella cuidaban vacas
Pois era égua de pobresPues era yegua de pobres
Ao iniciar sua aventuraAl iniciar su aventura
Se fez a rainha de GómezSe hizo la reina de Gómez
Pois ganhou de 3 cavalosPues les ganó a 3 caballos
Que em Durango eram campeõesQue en Durango eran campeones

A tiraram do paísLa sacaron del país
Para correr em Santa AnitaA jugar a Santa Anita
De lá voou até KentuckyDe allí voló hasta Kentucky
Aquela égua bonitaAquella yegua bonita
Sua carreira se travouSe le atrancó su carrera
Minha felina se machucouSe lastimó mi felina

Depois sobravam desafiosDespués le sobraban retos
Muito seguro de ganharMuy seguro de ganarle
Seu dono não desistiaSu dueño no se rajaba
Só que minha égua se cureNomás que mi yegua sane
Avisem ao carcomidoLe avisan al carcomido
Que vai conhecer sua mãeQue va a conocer su madre

Finalmente chegou a dataPor fin se llegó la fecha
Só se falava dissoNomás de aquello se hablaba
A favor do carcomidoA favor del carcomido
Toda a gente apostavaToda la gente apostaba
Em Santa María del OroEn Santa María del Oro
A corrida se jogavaLa carrera se jugaba

O carcomido bufavaEl carcomido bufaba
Com 10 triunfos sem perderCon 10 triunfos sin perder
Mas desta vez não conseguiuPero esta vez no se le hizo
Chegou à meta depoisLlego a la meta después
A leoa dá a revancheLa leona da la revancha
Se quiser perder de novoSi quieres otra vez perder