La Muerte de Fermín Arévalo

A Morte de Fermín Arévalo

La Muerte de Fermín Arévalo

Fermín, um homem valenteFermín, un hombre valiente
Nunca soube se acovardarNunca se supo rajar
É disso que falam os versosDe esto se tratan los versos
Que eu vou lhes cantarQue yo les voy a cantar
Sempre vamos te lembrarSiempre te recordaremos
Você foi um homem de verdadeFuiste hombre a carta cabal

No dia 24 de agostoEl 24 de agosto
Fermín perdeu a vidaFermín la vida perdió
Arévalo, seu sobrenomeArévalo, su apellido
Deixou bem alto na lidaMuy en alto lo dejó
Homem de sangue quenteHombre de sangre bravía
Ele sempre demonstrouÉl siempre lo demostró

Eram cinco os criminososCinco eran los criminales
Que no seu rancho chegaramLos que a su rancho llegaban
Só se ouviam as metralhadorasNomás rugían las metrallas
Contra Fermín disparavamContra Fermín disparaban
Fermín, já muito feridoFermín, ya muy malherido
Ainda não se entregavaTodavía no se rajaba

O capataz já tinha morridoEl caporal había muerto
E Fermín agonizavaY Fermín agonizaba
Ao ver que estava indefesoAl ver que estaba indefenso
Seu corpo martirizavamSu cuerpo martirizaban
E mesmo depois de mortoY aún después de muerto
Com a caminhonete o esmagavamCon la troca lo trillaban

Essa pequena fronteiraEsa frontera chiquita
Do estado de ChihuahuaDel estado de Chihuahua
Continua correndo sangueSigue corriendo la sangre
Pelas ruas de OjinagaPor las calles de Ojinaga
Só restam os corridosSolo los corridos quedan
E tumbas abandonadasY tumbas abandonadas

Adeus, ranchinho do SaltoAdiós, ranchito del Salto
E Benavídez tambémY Benavídez también
Adeus Estação La MulaAdiós Estación La Mula
E El Mulato igualY El Mulato al igual
Cuidem-se das vespasCuídense de las avispas
Já derrubaram o vespeiroYa tumbaron el panal