La Niña Del Celular

A Menina do Celular

La Niña Del Celular

É uma história bem estranhaEs una historia muy rara
Que eu vou contar pra vocêsLa que les voy a cantar
Um homem depois de mortoUn hombre después de muerto
Volta a falar com sua filhaA su hija le vuelve a hablar
Uma menina de 5 anosUna niña de 5 años
Ninguém podia imaginarNadie podía imaginar

Quando estavam velando eleCuando lo estaban velando
A inocente se aproximouLa inocente se acercó
Deu um abraço e um beijoLe dio un abrazo y un beso
E deixou seu celularSu celular le dejó
Dentro daquela caixaAdentro de aquella caja
E depois se afastouY luego se retiró

Fizeram o enterroLe dieron la sepultura
Dois dias depoisA los dos días después
A menina diz, mamãeLa niña dice, mamita
Quero ver meu papaiA mi papi quiero ver
Vou ligar pra ele virVoy a marcarle que venga
Já quero brincar com eleYa quiero jugar con él

Ao ouvir sua filhaAl escuchar a su hija
A mulher quis chorarLa mujer quiso llorar
Enquanto a menina discavaMientras la niña marcaba
Já era costume falarYa era costumbre de hablar
E depois ela sorriaY luego se sonreía
Falando no celularHablando al celular

Com quem você estava falando?¿Con quién estabas hablando?
Sua mãe perguntouSu madre le preguntó
Estava falando com papaiEstaba hablando con papi
Mas depois ele desligouPero luego me colgó
Disse pra te mandar um oiDijo que te saludara
E um beijo te mandouY un beso te mando

Assim passou aquele diaAsí pasó ese día
Ninguém quis acreditarNadie lo quiso creer
Mas no dia seguintePero el día siguiente
A menina estava de novoLa niña estaba otra vez
Com o telefone na mãoCon el teléfono en mano
Falava com timidezHablaba con timidez

Chega mais, mamãeAcércate mamacita
Meu papai me ligouMi papito me marcó
Pra você também ouvirPara que también escuches
Vou colocar no viva-vozVoy a poner altavoz
Diz que oremos por eleDice que oremos por él
Pra que Deus o perdoePa' que lo perdone Dios

Ao reconhecer o homemAl reconocer al hombre
A senhora se assustouLa señora se asustó
Pois não tinha mais dúvidasPues ya no tenía más dudas
Reconheceu a vozLa voz le reconoció
Abraçando sua filhinhaAbrazando a su niñita
Chorou e também rezouLloró y también rezo