Sangre En El Ruedo

Sangue na Arena

Sangre En El Ruedo

Na arena de um palenqueEn el ruedo de un palenque
As apostas eram feitasLas apuestas se casaban
Jogava-se um compromissoSe jugaba un compromiso
De dois partidos de famaDe dos partidos de fama
Que terminaria em tragédiaQue terminaría en tragedia
Ninguém imaginavaNadie se lo imaginaba

José representavaJosé iba representando
Um partido jaliscienseA un partido jalisciense
E Francisco, um michoacanoY Francisco un michoacano
Lá da terra quenteAllá de tierra caliente
Os dois, assim como seus galosLos dos igual que sus gallos
Também eram muito valentesTambién eran muy valientes

José disse a FranciscoJosé le dijo a Francisco
Só espero que me digaSolo espero que me digas
De quanto será a apostaDe cuánto será la apuesta
Fale, sua boca é medidaHabla tu boca es medida
E Francisco respondeuY Francisco le contesta
Ao meu galo, até a vidaA mi gallo hasta la vida

Eles mesmos amarraramEllos mismos amarraron
E também soltaramY también ellos soltaron
Os galos em um instanteLos gallos en un bólido
As navalhas se cravaramLas navajas se clavaron
E os dois ao mesmo tempoY los dos al mismo tiempo
Bem mortos ali ficaramBien muertos ahí quedaron

O juiz decretou um empateEl juez decretó un empate
E José não gostouY a José no le gustó
Então disse a FranciscoLuego le dice a Francisco
Se realmente tem valorSi en verdad tienes valor
Desembainhe sua pistolaDesenfunda tu pistola
Vamos ver quem é o melhorA ver quién es el mejor

Realmente eram valentesEn verdad eran valientes
Jalisciense e michoacanoJalisciense y michoacano
Dispararam suas pistolasDispararon sus pistolas
Com a rapidez de um raioCon la rapidez de un rayo
E os dois caíram mortosY los dos cayeron muertos
Cada um junto ao seu galoCada quien junto a su gallo